1
00:00:02,236 --> 00:00:03,671
[Don Hart] Dengarkan.
2
00:00:03,771 --> 00:00:04,873
Ada saat-saat dalam hidup
3
00:00:04,973 --> 00:00:06,774
ketika kita mengetahuinya
terbuat dari apa kita.
4
00:00:06,875 --> 00:00:09,076
Mereka melelahkan,
menakutkan,
5
00:00:09,744 --> 00:00:11,779
rentan robek
isi perutmu luar dalam.
6
00:00:12,547 --> 00:00:15,717
Nah, teman-teman,
ini adalah salah satu momen itu.
7
00:00:15,817 --> 00:00:18,118
Dan kamu akan mengingatnya
apa yang terjadi di sini.
8
00:00:18,218 --> 00:00:20,487
Saat kamu menghadapinya
musuh terbesarmu.
9
00:00:20,588 --> 00:00:22,289
Itu adalah
jauh lebih kejam
10
00:00:22,389 --> 00:00:24,391
dan tak henti-hentinya
daripada api apa pun.
11
00:00:24,491 --> 00:00:26,293
Dan aku hanya berdoa pada Tuhan
12
00:00:26,393 --> 00:00:29,129
kamu bisa menceritakannya pada cucu-cucumu
13
00:00:29,229 --> 00:00:31,398
kami menguburnya dalam debu kami.
14
00:00:31,498 --> 00:00:33,501
[♪ pemutaran musik yang menginspirasi]
15
00:00:34,769 --> 00:00:37,070
Orang-orang Nashville ini
agak intens.
16
00:00:37,972 --> 00:00:39,306
Ya.
17
00:00:39,406 --> 00:00:41,943
Saya tidak sabar
untuk menendang pantat mereka.
18
00:00:42,944 --> 00:00:45,613
[kicau radio, dengungan statis]
19
00:00:46,446 --> 00:00:49,483
[♪ musik dansa samar diputar]
20
00:00:49,584 --> 00:00:52,020
-[orang-orang mengobrol]
-[klakson mobil membunyikan klakson]
21
00:00:52,119 --> 00:00:53,655
[keduanya mendengus]
22
00:00:55,023 --> 00:00:57,157
-Jadi, ini Nashville.
-[menghela napas]
23
00:00:57,859 --> 00:00:59,527
Lampu. Musik.
24
00:00:59,627 --> 00:01:00,862
Ini adalah sebuah getaran.
25
00:01:00,962 --> 00:01:03,196
Itu bahkan lebih berisik
dari yang saya harapkan.
26
00:01:03,297 --> 00:01:05,332
Barang bagus yang kubawa
sebuah mesin suara. Ayo.
27
00:01:05,432 --> 00:01:07,334
-Ayo pergi check-in.
-[tertawa]
28
00:01:08,468 --> 00:01:10,337
♪ Ayo kita mengadakan pesta
di gudang ♪
29
00:01:13,007 --> 00:01:14,008
[mengetuk]
30
00:01:15,643 --> 00:01:16,711
Hei.
31
00:01:17,377 --> 00:01:18,378
Apa yang sedang kamu lakukan?
32
00:01:19,346 --> 00:01:20,380
Apa maksudmu?
33
00:01:20,480 --> 00:01:21,883
Mengapa kamu memakai PJ?
34
00:01:21,983 --> 00:01:23,518
Sekarang jam 7:30.
Kami bahkan belum makan malam.
35
00:01:23,618 --> 00:01:24,953
Saya baru saja berpikir
kami akan mendapatkan layanan kamar.
36
00:01:25,053 --> 00:01:27,989
-Di Sini. Apa yang kamu inginkan?
-Aku ingin keluar.
37
00:01:28,523 --> 00:01:29,791
Saya ingin melihat
tentang Nashville.
38
00:01:29,891 --> 00:01:31,358
Ada banyak saat-saat menyenangkan
bisa didapat di luar sana.
39
00:01:31,458 --> 00:01:33,962
Oke, bagaimana menurut Anda
ini, Eddie, liburan?
40
00:01:34,062 --> 00:01:36,229
Ya, Buck. Tepatnya
menurutku ini adalah apa.
41
00:01:36,330 --> 00:01:37,397
Sekarang berpakaianlah.
42
00:01:37,497 --> 00:01:38,566
[Evan Buckley]
Yah, ini bukan liburan.
43
00:01:38,666 --> 00:01:39,634
Ini bisnis.
44
00:01:39,734 --> 00:01:40,902
Yang sedang kita bicarakan
45
00:01:41,002 --> 00:01:44,606
orang Amerika Tahunan ke-51
Permainan Pemadam Kebakaran.
46
00:01:45,305 --> 00:01:47,875
Itu pada dasarnya
Prajurit Ninja Amerika
untuk petugas pemadam kebakaran.
47
00:01:47,976 --> 00:01:50,645
Oke, pertama-tama,
Prajurit Ninja Amerika
luar biasa.
48
00:01:51,079 --> 00:01:55,516
Ditambah lagi, tim pemenang mendapat
hibah $ 25.000 untuk rumah mereka.
49
00:01:56,751 --> 00:01:58,251
-Jadi?
-Jadi...
50
00:01:58,352 --> 00:02:00,220
bayangkan apa
kita bisa melakukannya dengan itu.
51
00:02:00,320 --> 00:02:02,824
118 akhirnya bisa
dapatkan oven konveksi sendiri.
52
00:02:02,924 --> 00:02:03,992
Kami tidak membutuhkan
oven konveksi.
53
00:02:04,092 --> 00:02:05,225
Anda belum pernah melihatnya
apa yang bisa dilakukan seseorang
54
00:02:05,325 --> 00:02:06,493
untuk beberapa kue puff.
55
00:02:06,594 --> 00:02:08,161
Dengar, maksudku adalah,
kita harus melakukannya
56
00:02:08,261 --> 00:02:11,131
kunci, mulai sekarang.
57
00:02:11,231 --> 00:02:13,568
Kami hanya di sini
karena Bobby memasuki kita.
58
00:02:13,668 --> 00:02:14,836
Kita harus membuatnya bangga.
59
00:02:14,936 --> 00:02:16,704
[Eddie Diaz]
Anda benar. Anda benar.
60
00:02:18,006 --> 00:02:19,439
Aku akan memberikan segalanya.
61
00:02:20,173 --> 00:02:21,676
Tapi setelahnya
beberapa bulan terakhir yang kualami,
62
00:02:21,776 --> 00:02:23,310
Saya bisa berdiri
untuk mengeluarkan tenaga.
63
00:02:23,410 --> 00:02:24,779
Anda juga bisa.
64
00:02:24,879 --> 00:02:27,915
Tidak. Aku-aku baik-baik saja.
Pelatihan dimulai pukul 07.00.
65
00:02:28,016 --> 00:02:30,084
Baik. Tapi setelah kita keluar.
66
00:02:30,183 --> 00:02:31,686
Tempat ini terkenal di dunia.
67
00:02:32,787 --> 00:02:34,756
Oke. Dan bukankah LA?
68
00:02:34,856 --> 00:02:36,423
[menghela nafas] Apakah kamu tidak ingin keluar
dan lihat saja...
69
00:02:36,524 --> 00:02:38,660
[membentak] ...honky-tonks?
70
00:02:38,760 --> 00:02:40,662
Uh, tidak-- Tidak juga.
71
00:02:40,762 --> 00:02:43,196
-Mencoba ayam panas?
-TIDAK.
72
00:02:43,296 --> 00:02:46,199
Saya membaca Nashville itu
adalah ibu kota lajang
dunia.
73
00:02:46,299 --> 00:02:47,602
Terjual.
74
00:02:47,702 --> 00:02:49,937
Uh, oke, dengan satu syarat,
meskipun begitu.
75
00:02:50,038 --> 00:02:53,141
Ketika kita kembali,
kami melakukan sesi film.
76
00:02:53,240 --> 00:02:54,609
Sesi film?
77
00:02:54,709 --> 00:02:57,812
Ya. Semua game lama
ada di YouTube.
78
00:02:57,912 --> 00:02:59,514
Orang gila macam apa
melakukan sesi film
79
00:02:59,614 --> 00:03:01,214
pada permainan pemadam kebakaran?
80
00:03:01,314 --> 00:03:03,885
[Don] Saya ingin semua orang fokus
pada saat ini di sini.
81
00:03:03,985 --> 00:03:05,820
-[kerumunan mengobrol]
-[gemerincing tongkat]
82
00:03:05,920 --> 00:03:07,689
– [Roxie mengerang]
-[Ryan Hart] Ya Tuhan.
83
00:03:08,288 --> 00:03:10,357
Sakit untuk ditonton,
bukan? [menghela nafas]
84
00:03:10,457 --> 00:03:12,292
Penyerahan yang gagal itu
membuat kami kehilangan poin berharga
85
00:03:12,392 --> 00:03:14,394
dan dibungkus kado
kejuaraan lain untuk Boston.
86
00:03:14,494 --> 00:03:16,097
Brengsek sombong.
87
00:03:16,631 --> 00:03:18,099
-Reardon, lampu.
-[lampu berbunyi klik]
88
00:03:19,600 --> 00:03:21,736
Baiklah, siapa yang mau
untuk memberitahuku apa yang salah?
89
00:03:21,836 --> 00:03:23,571
Saya mulai berlari terlalu dini.
90
00:03:23,671 --> 00:03:24,806
Tidak dapat menerima
penyerahan buta.
91
00:03:24,906 --> 00:03:26,339
Itu benar,
tapi aku tidak memanggilmu.
92
00:03:26,440 --> 00:03:28,643
-Eh, Rox. Bagaimana menurutmu?
-[Roxie Alba] Hmm?
93
00:03:28,743 --> 00:03:30,243
Saya pikir itu tidak masalah
apa yang saya pikirkan,
94
00:03:30,343 --> 00:03:32,046
sejak kamu dan Ryan
sedang melakukan semua acara.
95
00:03:32,146 --> 00:03:34,214
Ya, Harts selalu
menemukan jalan, kan?
96
00:03:34,314 --> 00:03:36,117
Sampai kita tidak melakukannya.
97
00:03:36,216 --> 00:03:38,586
Uh, salah satu dari kita bisa
patah kaki malam ini karena telepon.
98
00:03:38,686 --> 00:03:40,154
Kemudian giliran pria atau wanita berikutnya.
99
00:03:40,688 --> 00:03:42,824
Lihat, ini tentang kebanggaan.
100
00:03:43,423 --> 00:03:45,225
Ini adalah pertama kalinya di Nashville
menjadi tuan rumah pertandingan,
101
00:03:45,325 --> 00:03:46,828
dan ini adalah kesempatan terbaik kita
untuk memenangkan satu.
102
00:03:46,928 --> 00:03:49,664
Maksudku, hal terakhir yang kita lakukan
ingin lakukan adalah menarik Kenosha.
103
00:03:49,764 --> 00:03:51,199
Apa itu Kenosha?
104
00:03:52,100 --> 00:03:53,901
Anda tidak ingin tahu.
105
00:03:54,001 --> 00:03:56,104
♪ Jatuh dari pelana
beberapa kali... ♪
106
00:03:56,204 --> 00:03:57,205
[Eddie] Apa yang kubilang padamu?
107
00:03:57,304 --> 00:03:59,272
[tertawa]
Cukup bagus, bukan?
108
00:03:59,372 --> 00:04:01,241
Tidak, ini bahaya kebakaran,
adalah apa adanya.
109
00:04:01,341 --> 00:04:03,243
Saya tidak peduli
apa yang tertulis dalam kode kota.
110
00:04:03,343 --> 00:04:05,012
Tempat ini melebihi kapasitas.
111
00:04:05,113 --> 00:04:07,548
Oh, Buck!
Bisakah kamu santai saja?
112
00:04:07,648 --> 00:04:10,518
Anda memikat saya ke sini
dengan alasan palsu.
113
00:04:10,618 --> 00:04:12,587
Anda menjanjikan saya lajang.
114
00:04:12,687 --> 00:04:16,224
Yang kulihat hanyalah mabuk kawan
dengan topi pengemudi truk.
115
00:04:18,391 --> 00:04:19,694
Periksa jam enam Anda.
116
00:04:19,794 --> 00:04:21,428
[♪ musik country diputar pelan
pada speaker]
117
00:04:21,529 --> 00:04:23,731
[para lajang mengobrol
dan tertawa]
118
00:04:24,397 --> 00:04:26,266
Anda tahu, Anda selalu melakukannya
menjadi pria yang menepati janjimu.
119
00:04:26,366 --> 00:04:28,301
-Ya. [tertawa]
-[pria mabuk] Hei, pirang!
120
00:04:28,401 --> 00:04:31,005
-Hai. pirang!
-[Buck] Oh, lihat orang ini.
121
00:04:31,672 --> 00:04:33,273
Ya. Saya sedang berbicara dengan Anda.
122
00:04:33,373 --> 00:04:34,407
[Buck] Eh, hei, sobat.
123
00:04:34,909 --> 00:04:36,978
Dengar, aku-kurasa tidak
dia tertarik.
124
00:04:38,246 --> 00:04:39,346
[pria mabuk] Hei.
125
00:04:39,446 --> 00:04:41,549
Hei, kamu butuh tempat
untuk duduk, ya?
126
00:04:41,649 --> 00:04:44,451
[terkekeh] Ayo.
Aku mendapatkan tempat duduk yang tepat untukmu.
127
00:04:44,552 --> 00:04:48,122
Baiklah sobat, kenapa tidak
matikan saja?
128
00:04:48,222 --> 00:04:49,223
[mencemooh]
129
00:04:49,322 --> 00:04:50,390
Bagaimana kalau aku menjatuhkanmu, ya?
130
00:04:50,490 --> 00:04:51,559
Wah. Wah!
131
00:04:51,659 --> 00:04:52,794
-[orang terengah-engah]
-Oh oh!
132
00:04:52,894 --> 00:04:54,662
-[pria mabuk berteriak]
-[menabrak]
133
00:04:54,762 --> 00:04:57,165
-[ban mendecit]
– [penghancuran logam]
134
00:04:58,266 --> 00:04:59,299
[orang-orang berteriak]
135
00:04:59,867 --> 00:05:02,003
-Hubungi 9-1-1.
-[Buck] Ayo, kita berangkat.
136
00:05:08,543 --> 00:05:09,944
Oke. Bantuan sedang dalam perjalanan.
137
00:05:10,044 --> 00:05:11,646
[Buck] Hei, bersihkan kembali!
Awas, awas!
138
00:05:11,746 --> 00:05:13,981
Akan datang! Edi! eh...
139
00:05:14,081 --> 00:05:15,315
Eddie, aku akan pergi
menemukan alat pemadam.
140
00:05:15,415 --> 00:05:16,784
Mundur! Mundur!
141
00:05:17,585 --> 00:05:18,953
[Eddie mengerang]
142
00:05:19,687 --> 00:05:21,255
[mendengus]
143
00:05:22,790 --> 00:05:24,058
[Eddie]
Buck, bersihkan propananya!
144
00:05:24,759 --> 00:05:26,260
Hei, hei.
Pindahkan tank-tank itu sekarang juga!
145
00:05:26,359 --> 00:05:27,494
[pengamat] Ya, ya.
146
00:05:27,595 --> 00:05:29,797
[Eddie] Itu akan terjadi
baiklah, sobat. aku mengerti kamu.
147
00:05:29,897 --> 00:05:30,932
[pengemudi mendengus]
148
00:05:31,032 --> 00:05:32,266
[♪ musik menegangkan diputar]
149
00:05:32,365 --> 00:05:33,801
-Hei, kawan, bisakah kamu mendengarku?
-[pengemudi] Ya Tuhan.
150
00:05:33,901 --> 00:05:35,803
-[darah menggelegak]
-Apa yang terjadi dengan wajahnya?
151
00:05:35,903 --> 00:05:37,538
[Eddie] Sepertinya
jatuhnya hidungnya terlepas.
152
00:05:37,638 --> 00:05:38,840
Hei, tetaplah bersamaku.
153
00:05:38,940 --> 00:05:40,274
[tersedak]
154
00:05:40,373 --> 00:05:42,276
Ah, dia tidak bisa bernapas.
155
00:05:42,375 --> 00:05:43,644
[♪ musik tegang berlanjut]
156
00:05:43,744 --> 00:05:44,812
eh...
157
00:05:45,580 --> 00:05:47,148
Bu! Aku butuh sedotanmu, sekarang!
158
00:05:48,316 --> 00:05:50,685
Dan apakah siapa pun
punya pulpen atau sendok?
159
00:05:50,785 --> 00:05:51,819
aku, aku yakin.
160
00:05:51,919 --> 00:05:53,721
Berikan padaku.
Terima kasih. Baiklah.
161
00:05:53,821 --> 00:05:56,023
Aku ingin kamu menahan kepalanya
untukku. Bisakah kamu melakukan itu?
162
00:05:56,123 --> 00:05:58,125
Oke. Apa yang akan kamu lakukan?
163
00:05:58,226 --> 00:06:00,695
Dia mengeluarkan banyak darah
menyusuri jalan napasnya.
164
00:06:00,795 --> 00:06:02,697
Jadi, aku akan menaruh ini
ke tenggorokannya,
165
00:06:02,797 --> 00:06:04,665
-untuk membantunya bernapas.
-[memadamkan jerami]
166
00:06:04,765 --> 00:06:05,867
Baiklah.
167
00:06:05,967 --> 00:06:07,535
-Aku tahu, kawan.
-[tersedak berlanjut]
168
00:06:07,635 --> 00:06:09,136
Ayo sobat, bernapaslah.
169
00:06:09,237 --> 00:06:10,571
[udara mengalir, sesak napas]
170
00:06:10,671 --> 00:06:11,839
Ini dia.
171
00:06:11,939 --> 00:06:13,708
-[♪ musik heroik diputar]
-Ini dia.
172
00:06:13,808 --> 00:06:14,909
-[sirene meratap]
-Tunggu.
173
00:06:15,009 --> 00:06:16,911
-Bantuan ada di sini.
-[Buck] Hei, hei! Ayo!
174
00:06:18,012 --> 00:06:20,380
[alat pemadam mendesis]
175
00:06:20,948 --> 00:06:22,950
Hei! Hai! Hei, mundurlah!
Mundur!
176
00:06:23,951 --> 00:06:25,853
Nashville FD!
Mari kita bersihkan jalan.
177
00:06:25,953 --> 00:06:27,255
Ryan, Biru!
178
00:06:27,355 --> 00:06:28,856
Ayo, kita mulai
merobohkan api ini.
179
00:06:28,956 --> 00:06:30,490
[Buck] Kapten!
Ini menyebar dengan cepat.
180
00:06:30,591 --> 00:06:32,392
Kami membersihkan propana,
tapi itu adalah api minyak.
181
00:06:32,492 --> 00:06:33,594
Anda mungkin
akan ingin menggunakan--
182
00:06:33,694 --> 00:06:34,729
Selimut penindasan.
183
00:06:34,829 --> 00:06:35,930
-Terima kasih.
-Ya.
184
00:06:36,364 --> 00:06:38,032
Ada yang tahu
apa yang dia bicarakan.
185
00:06:38,866 --> 00:06:42,136
Rox, Taylor, bisakah kamu membantu
orang Samaria baik kita yang lain di sini?
186
00:06:44,672 --> 00:06:46,607
-Kau tahu apa yang terjadi padanya?
-Dia jatuh dari balkon.
187
00:06:46,707 --> 00:06:49,076
Mempertahankan bagian tengah wajah yang parah
patah tulang dan rahang patah.
188
00:06:49,176 --> 00:06:50,745
Saya membuka jalan napas sementara.
189
00:06:50,845 --> 00:06:52,747
Dia bernapas,
tapi dia tidak sadarkan diri.
190
00:06:52,847 --> 00:06:54,215
Hei, Tay, ayo tangkap dia
pada LIFEPAK.
191
00:06:54,315 --> 00:06:55,850
Mulailah sebuah garis, jalankan secara terbuka lebar.
192
00:06:55,950 --> 00:06:57,752
-Di atasnya.
-Aku Roxie.
193
00:06:57,852 --> 00:06:59,754
Saya Eddie. Paramedis juga.
194
00:06:59,854 --> 00:07:01,389
Apakah ini sedotan?
195
00:07:01,488 --> 00:07:02,455
Bekerja dengan apa yang saya miliki.
196
00:07:02,556 --> 00:07:03,724
Aku tahu itu adil
hanya sementara, tapi...
197
00:07:03,824 --> 00:07:05,092
Yah, itu membuatnya tetap hidup.
198
00:07:05,192 --> 00:07:07,528
♪♪
199
00:07:13,067 --> 00:07:15,369
Tutup. Api telah padam.
200
00:07:15,468 --> 00:07:17,104
Baiklah, ambil beberapa karung pasir,
letakkan di sudut.
201
00:07:17,204 --> 00:07:18,239
Pastikan itu aman.
202
00:07:19,840 --> 00:07:21,509
Oke, antrean masuk.
203
00:07:22,310 --> 00:07:24,145
[monitor berbunyi bip]
204
00:07:26,013 --> 00:07:27,281
-[tersedak]
-[bip cepat]
205
00:07:27,381 --> 00:07:28,883
-[Roxie] Apa yang dibacanya?
-Dia takikardia.
206
00:07:28,983 --> 00:07:30,483
-[tersedak berlanjut]
-[bip berlanjut]
207
00:07:30,584 --> 00:07:31,786
Menurutku itu benar
terlalu banyak darah, Roxie.
208
00:07:31,886 --> 00:07:33,087
Dia bercita-cita.
209
00:07:33,187 --> 00:07:34,922
-[bip berlanjut]
-Jalan napasnya masih sempit.
210
00:07:35,022 --> 00:07:36,557
Apalagi dengan bengkaknya.
211
00:07:36,657 --> 00:07:38,259
Ya, kami membutuhkannya
untuk mengatur ulang hidungnya.
212
00:07:38,359 --> 00:07:40,328
Jika saja aku bisa menyelaraskannya
septumnya dengan lubang hidungnya,
213
00:07:40,428 --> 00:07:41,562
dia mungkin bisa
untuk mendapatkan udara segar.
214
00:07:41,662 --> 00:07:43,664
Taylor, berikan dia
sesuatu untuk rasa sakitnya.
215
00:07:43,764 --> 00:07:44,932
Mendorong morfin sekarang.
216
00:07:45,032 --> 00:07:46,466
[Roxie] Pak, saya perlu
untuk mengeluarkan sedotannya.
217
00:07:46,567 --> 00:07:47,568
[bip cepat berlanjut]
218
00:07:47,668 --> 00:07:49,003
-[memadamkan jerami]
-Bersabarlah bersamaku.
219
00:07:49,737 --> 00:07:52,440
Sekarang aku akan mengatur ulang milikmu
rongga hidung sehingga Anda bisa bernapas.
220
00:07:54,041 --> 00:07:55,443
Saya sangat menyesal.
221
00:07:55,543 --> 00:07:57,111
[Roxie mendengus]
222
00:07:57,211 --> 00:07:58,412
[tulang retak,
pemadaman daging]
223
00:07:58,512 --> 00:08:00,114
Tolong, tabung endotrakeal.
224
00:08:01,449 --> 00:08:04,352
Kita hampir sampai.
Hanya memberimu jalan napas.
225
00:08:04,452 --> 00:08:05,519
[♪ musik menegangkan diputar]
226
00:08:05,619 --> 00:08:06,988
-Ayo terhubung.
-Mengantongi.
227
00:08:07,088 --> 00:08:09,457
♪♪
228
00:08:09,557 --> 00:08:11,625
[memompa udara]
229
00:08:11,726 --> 00:08:14,195
-[bip terus menerus]
-Dia mulai stabil.
230
00:08:14,295 --> 00:08:16,364
Denyut jantung menurun.
O2 akan datang.
231
00:08:16,464 --> 00:08:17,798
Kerja bagus.
232
00:08:18,366 --> 00:08:19,433
[menghembuskan napas]
233
00:08:20,301 --> 00:08:22,937
Hei. Selamat datang kembali, tuan.
234
00:08:23,037 --> 00:08:24,138
Kamu akan baik-baik saja.
235
00:08:24,238 --> 00:08:26,240
[obrolan tidak jelas]
236
00:08:26,974 --> 00:08:28,709
Hei. Bagaimana kabarnya?
237
00:08:28,809 --> 00:08:30,011
Dia stabil, tapi kritis.
238
00:08:30,111 --> 00:08:31,345
Kami akan berangkat
ke Desa Barat.
239
00:08:31,445 --> 00:08:32,713
Baiklah. Kita lihat saja nanti
kamu kembali ke rumah.
240
00:08:32,813 --> 00:08:34,448
Penyelamatan yang bagus. Kalian berdua.
241
00:08:34,548 --> 00:08:36,550
[♪ pemutaran musik country yang ceria]
242
00:08:38,252 --> 00:08:40,388
Terima kasih dua tuan-tuan,
juga.
243
00:08:40,488 --> 00:08:41,622
Menurutku, kamu profesional?
244
00:08:41,722 --> 00:08:43,024
Ya, tuan. Petugas pemadam kebakaran.
245
00:08:43,124 --> 00:08:45,226
Uh, 118 di LA.
246
00:08:45,326 --> 00:08:47,561
Bagus. Apa kamu?
yang kalian lakukan di sini?
247
00:08:48,729 --> 00:08:51,332
Kami bersaing
dalam permainan pemadam kebakaran.
248
00:08:51,432 --> 00:08:53,934
Mustahil! Memang benar.
249
00:08:55,069 --> 00:08:56,470
Tidak bercanda? Wow.
250
00:08:56,570 --> 00:08:59,140
Baiklah, saya kira kita akan melihatnya
lebih banyak satu sama lain.
251
00:08:59,240 --> 00:09:00,241
Ya, Anda akan melakukannya, Pak.
252
00:09:01,976 --> 00:09:04,078
Menantikannya.
Senang bertemu kalian semua.
253
00:09:04,178 --> 00:09:05,579
Ya, kalian juga.
254
00:09:07,748 --> 00:09:09,917
-Hati-hati di jalan. Terima kasih lagi.
-[Eddie] Mm-hmm.
255
00:09:10,017 --> 00:09:11,018
Ya.
256
00:09:12,420 --> 00:09:14,055
Apakah kamu mendengarnya?
257
00:09:14,155 --> 00:09:15,423
Mereka bersaing
dalam permainan.
258
00:09:15,524 --> 00:09:16,824
Ya.
259
00:09:16,924 --> 00:09:18,592
Itulah yang saya takutkan.
260
00:09:18,692 --> 00:09:20,529
♪♪
261
00:09:23,064 --> 00:09:24,533
[bel berbunyi]
262
00:09:24,632 --> 00:09:26,300
Jadi, hari ini sebagai tuan rumah
dari permainan,
263
00:09:26,400 --> 00:09:27,935
kami mengikuti
sebuah tradisi yang telah lama dihormati.
264
00:09:28,035 --> 00:09:29,603
Dan kami membuka pintunya
ke pemadam kebakaran kami
265
00:09:29,703 --> 00:09:31,072
kepada sesama pesaing kita.
266
00:09:31,172 --> 00:09:34,275
Itu sebuah isyarat
persahabatan dan, eh, niat baik.
267
00:09:34,375 --> 00:09:35,544
Itu luar biasa.
268
00:09:35,643 --> 00:09:37,344
Ini akan sangat menyenangkan
untuk mengenal semua orang.
269
00:09:37,445 --> 00:09:38,446
Dengan tepat.
270
00:09:38,547 --> 00:09:39,880
Mengenal semua orang.
271
00:09:39,980 --> 00:09:41,382
Itulah tujuan utama kami hari ini.
272
00:09:41,482 --> 00:09:44,519
Ingat saja, kamu punya dua mata
dan satu mulut karena suatu alasan.
273
00:09:44,652 --> 00:09:45,686
Apa alasannya?
274
00:09:45,786 --> 00:09:47,588
Dia ingin kita menjadi mata-mata.
275
00:09:47,688 --> 00:09:49,123
[Don] Pramuka, bukan mata-mata.
276
00:09:49,223 --> 00:09:51,392
Tapi... jika Anda memperhatikan seseorang
memiliki hambatan dalam kiprah mereka,
277
00:09:51,492 --> 00:09:52,726
jika mereka menyukai satu kaki,
278
00:09:52,827 --> 00:09:54,462
jika mereka dapat melakukan deadlift seberat 500 pon,
catatlah hal itu.
279
00:09:54,563 --> 00:09:56,864
Dan lakukan secara diam-diam.
280
00:09:56,964 --> 00:09:58,265
Nanti kita akan berdiskusi.
281
00:09:58,365 --> 00:09:59,867
Tapi tidak seperti mata-mata.
282
00:09:59,967 --> 00:10:01,135
Bukankah itu
sedikit kejam?
283
00:10:01,235 --> 00:10:02,571
[tertawa] Pernahkah Anda bertemu mereka?
284
00:10:02,670 --> 00:10:04,705
Ini semua ada dalam semangat
bagus, kuno,
285
00:10:04,805 --> 00:10:05,940
kompetisi yang keras kepala.
286
00:10:06,040 --> 00:10:07,141
Saya pikir ini adalah
semuanya dalam semangat
287
00:10:07,241 --> 00:10:08,375
keramahan Selatan.
288
00:10:08,476 --> 00:10:10,111
Dia. Oh, itu mengingatkanku.
289
00:10:10,211 --> 00:10:11,546
Biru, aku ingin kamu membuatnya
290
00:10:11,645 --> 00:10:12,913
casserole terberat,
kamu tahu.
291
00:10:13,013 --> 00:10:14,949
Aku sedang membicarakan sesuatu
ditaburi krim keju,
292
00:10:15,049 --> 00:10:16,585
keju nacho, bacon,
sebut saja.
293
00:10:16,684 --> 00:10:19,353
Ya, itulah Ledakan Boogie.
Tapi, pukulannya seperti batu bata.
294
00:10:19,453 --> 00:10:21,222
Anda tidak akan mau memakannya
sebelum pertandingan besok.
295
00:10:21,322 --> 00:10:22,656
Eh, kami tidak bersaing.
296
00:10:22,756 --> 00:10:24,593
Dan permainannya
jangan mulai besok.
297
00:10:25,359 --> 00:10:26,595
Mereka mulai sekarang.
298
00:10:27,928 --> 00:10:29,296
[petugas pemadam kebakaran mengobrol]
299
00:10:29,396 --> 00:10:31,165
[♪ pemutaran musik yang ceria]
300
00:10:31,265 --> 00:10:33,234
Selamat datang di 113.
301
00:10:33,334 --> 00:10:35,136
Kalian semua merasa seperti di rumah sendiri.
302
00:10:36,070 --> 00:10:40,407
[Eddie] Wah. Pernahkah Anda melihat
pemadam kebakaran yang bagus ini?
303
00:10:40,509 --> 00:10:43,744
Tidak, saya belum melakukannya. Pertanyaan sebenarnya adalah,
untuk apa mereka membutuhkan 25K?
304
00:10:43,844 --> 00:10:45,880
Mungkin mereka tidak melakukannya
untuk hadiah uang.
305
00:10:45,980 --> 00:10:48,849
Jelas tidak.
Tempatnya sangat mencolok.
306
00:10:48,949 --> 00:10:50,951
[Ryan] Ap-- Tenang, kawan.
307
00:10:51,051 --> 00:10:52,353
Kakekku membangun tempat ini.
308
00:10:52,453 --> 00:10:56,123
Oh baiklah. Jadi kamu seperti itu
dana perwalian sayang.
309
00:10:57,424 --> 00:10:59,260
Hai! Itu dia.
310
00:10:59,360 --> 00:11:00,529
Pahlawan Hollywood kita!
311
00:11:00,629 --> 00:11:02,830
Hei, Taylor. Roxie.
312
00:11:02,930 --> 00:11:03,964
Senang bertemu kalian lagi.
313
00:11:04,064 --> 00:11:05,866
Kalian bersemangat
untuk permainan?
314
00:11:05,966 --> 00:11:07,434
-[Eddie] Mm-hmm.
-Ya, benar.
315
00:11:07,536 --> 00:11:09,803
Acara apa kamu
paling dinantikan?
316
00:11:09,904 --> 00:11:11,372
Tidakkah kamu ingin tahu?
317
00:11:12,740 --> 00:11:13,774
Oke.
318
00:11:14,543 --> 00:11:16,611
Yah, uh, mungkin kita harus melakukannya
ucapkan salam pada orang lain.
319
00:11:16,710 --> 00:11:17,778
Ya. Ayo lakukan itu.
320
00:11:17,878 --> 00:11:19,847
[♪ "Sahabat Terbaik"
oleh Saweetie bermain]
321
00:11:19,947 --> 00:11:21,715
[Eddie] [melalui gigi]
Apa itu tadi?
322
00:11:22,249 --> 00:11:23,484
Mereka berusaha bersikap ramah.
323
00:11:24,553 --> 00:11:26,420
Kami di sini bukan untuk mencari teman.
324
00:11:27,556 --> 00:11:29,023
Kami di sini untuk menang.
325
00:11:29,123 --> 00:11:31,458
♪ Itu sahabatku,
dia benar-benar jahat... ♪
326
00:11:31,560 --> 00:11:33,562
Jadi, kalian berasal dari Boston.
327
00:11:33,662 --> 00:11:35,530
Anda seperti dinasti.
328
00:11:35,630 --> 00:11:36,897
Tiga lurus
kejuaraan, kan?
329
00:11:36,997 --> 00:11:38,098
Empat.
330
00:11:38,667 --> 00:11:40,134
Itu sebabnya mereka
hubungi kami Titletown.
331
00:11:40,234 --> 00:11:42,504
[tertawa] "Kota Judul."
Oke, baiklah...
332
00:11:42,604 --> 00:11:44,004
Sekarang, Biru di sini
adalah juru masak yang hebat,
333
00:11:44,104 --> 00:11:46,675
terutama ketika hal itu datang
untuk masakan asli Selatan.
334
00:11:46,774 --> 00:11:48,909
Bolehkah aku menarik minat kalian semua
dalam casserole?
335
00:11:49,009 --> 00:11:51,178
Saya akan mengambil sepotong.
saya kelaparan.
336
00:11:51,278 --> 00:11:52,479
Oh ya. Buatlah dua itu.
337
00:11:52,581 --> 00:11:53,881
Anda mengerti. Saya Biru.
338
00:11:53,981 --> 00:11:55,684
Hai, saya Carl, dan ini Karl.
339
00:11:55,783 --> 00:11:56,817
Kalian berdua bernama Carl?
340
00:11:56,917 --> 00:11:59,086
Ya, punyaku dengan huruf K.
341
00:11:59,186 --> 00:12:02,691
Nah, jika Anda sedang mencari
untuk bersantai, kami punya kolam renang,
342
00:12:02,790 --> 00:12:04,559
dart, dan video game
di sini.
343
00:12:04,659 --> 00:12:06,160
Kami tidak datang ke sini untuk bermain-main.
344
00:12:06,260 --> 00:12:08,395
Tidak, kecuali
karena kamu benar-benar melakukannya.
345
00:12:08,495 --> 00:12:10,699
Kenosha Carl,
mereka tidak pernah melewatkan pertandingan.
346
00:12:10,798 --> 00:12:12,266
-Oh, kami sangat menyukainya.
-[keduanya tertawa]
347
00:12:12,366 --> 00:12:13,702
Sayang sekali mereka tidak membalas cinta kita.
348
00:12:13,801 --> 00:12:14,835
Mengapa Anda mengatakan itu?
349
00:12:14,935 --> 00:12:16,538
Oh, kami belum pernah menang
satu peristiwa.
350
00:12:16,638 --> 00:12:18,372
Ya, ini mungkin saja terjadi
tahun kalian semua.
351
00:12:18,472 --> 00:12:19,440
Eh, tidak masalah.
352
00:12:19,541 --> 00:12:20,609
Kami, kami tidak melakukannya
untuk medali.
353
00:12:20,709 --> 00:12:22,176
-TIDAK.
-Kami melakukannya untuk persahabatan.
354
00:12:22,276 --> 00:12:24,278
♪ Ambil tali itu,
biarkan mereka tertekuk... ♪
355
00:12:24,378 --> 00:12:26,080
Oke. Ada yang lapar?
356
00:12:26,180 --> 00:12:27,881
Eh, ngomong-ngomong,
357
00:12:27,982 --> 00:12:30,184
Biru, kamu tidak mau
menawarkan teman-teman kami dari LA
358
00:12:30,284 --> 00:12:31,418
-ada sesuatu di sini?
-Ya.
359
00:12:31,519 --> 00:12:34,088
-Mm. Baunya enak.
-[Don] Tuan-tuan.
360
00:12:34,188 --> 00:12:35,422
[Karl] Mm-hmm.
361
00:12:35,523 --> 00:12:36,790
♪ Itu sahabatku...
362
00:12:36,890 --> 00:12:37,958
[Buck] Uh... tunggu.
363
00:12:38,959 --> 00:12:40,294
Apa sebenarnya isinya?
364
00:12:41,161 --> 00:12:44,465
Anda tahu, sarapan pagi,
sedikit bacon, sedikit keju.
365
00:12:44,566 --> 00:12:45,700
[Eddie] Mm.
366
00:12:46,467 --> 00:12:48,737
Anda tahu saya,
Saya sendiri kebetulan adalah seorang pembuat roti.
367
00:12:48,836 --> 00:12:49,903
Oh.
368
00:12:50,004 --> 00:12:51,338
[Buck] Dan aku mencium...
369
00:12:52,172 --> 00:12:53,575
[mengendus]
370
00:12:54,008 --> 00:12:55,409
...tiga berbeda
jenis keju.
371
00:12:55,510 --> 00:12:57,679
Apakah itu krim, nacho, dan...
372
00:12:58,713 --> 00:12:59,980
gouda?
373
00:13:00,080 --> 00:13:01,448
♪ Uh-oh, gadis,
Menurutku barang rampasan kita bertambah ♪
374
00:13:01,549 --> 00:13:03,250
Oh, kami menyukai gouda.
375
00:13:03,350 --> 00:13:04,918
Eh, kamu tahu,
kami dari Wisconsin.
376
00:13:05,019 --> 00:13:07,288
♪♪
377
00:13:07,388 --> 00:13:10,124
Menurutku sebenarnya kita memang begitu
hanya akan pergi ke gym.
378
00:13:10,224 --> 00:13:11,892
-Terima kasih.
-Ya.
379
00:13:11,992 --> 00:13:13,327
Ayolah, Eddie.
380
00:13:13,427 --> 00:13:14,795
♪ Di cermin,
melakukan pose mereka ♪
381
00:13:14,895 --> 00:13:17,164
♪♪
382
00:13:17,264 --> 00:13:20,167
[mendengus]
383
00:13:21,235 --> 00:13:22,504
[mengerang, menghela napas]
384
00:13:23,871 --> 00:13:25,272
Lihatlah orang-orang ini.
385
00:13:25,372 --> 00:13:27,341
Mereka melempar benda itu
berkeliling seperti pemberat kertas.
386
00:13:27,441 --> 00:13:29,310
[mendengus berlanjut]
387
00:13:29,410 --> 00:13:31,145
Astaga, mereka pasti begitu
membuat jus, bukan? Ayo.
388
00:13:31,245 --> 00:13:34,315
uang. Jangan katakan hal seperti itu.
389
00:13:35,082 --> 00:13:37,251
Yang ingin kukatakan hanyalah, mungkin
kami melakukan panggilan telepon anonim
390
00:13:37,351 --> 00:13:39,019
tentang tes narkoba.
391
00:13:39,119 --> 00:13:40,755
Itu cara yang murah
untuk mendapatkan keunggulan.
392
00:13:40,854 --> 00:13:43,123
Anda benar.
Mari kita fokus pada diri kita sendiri.
393
00:13:43,223 --> 00:13:45,092
Saya tidak mengatakan itu.
394
00:13:45,192 --> 00:13:46,795
Ada cara yang lebih mendasar.
395
00:13:46,894 --> 00:13:48,563
♪♪
396
00:13:50,598 --> 00:13:51,633
[mendengus] Ya Tuhan.
397
00:13:51,733 --> 00:13:52,866
Anda mencoba memberikan diri Anda sendiri
hernia?
398
00:13:52,966 --> 00:13:54,968
Tidak, aku mencoba untuk mendapatkannya
di dalam kepala mereka.
399
00:13:55,069 --> 00:13:56,504
Ada alasannya
bahkan punggung perak
400
00:13:56,604 --> 00:13:57,605
membusungkan dada mereka.
401
00:13:58,372 --> 00:14:00,107
– [Jangan terengah-engah]
-Sial.
402
00:14:00,207 --> 00:14:02,677
Oh, hei,
lihat Kapten Nashville
403
00:14:02,777 --> 00:14:04,311
dengan kekuatan orang tua itu.
404
00:14:04,411 --> 00:14:05,946
Anda harus menambah beban lagi.
405
00:14:06,046 --> 00:14:07,682
Eh, tidak, Buck, jangan menambah beban.
406
00:14:07,782 --> 00:14:09,049
Ya, saya menambah berat badan.
407
00:14:09,149 --> 00:14:10,618
[Don menghela napas]
408
00:14:10,719 --> 00:14:12,353
Pekerjaan bagus didapat
di kepala mereka.
409
00:14:12,453 --> 00:14:13,887
Hukum hutan.
410
00:14:14,756 --> 00:14:16,957
Orang tua itu membalas dengan 45 detik.
411
00:14:17,057 --> 00:14:18,058
Ya.
412
00:14:18,158 --> 00:14:20,327
Mari kita lihat refleksnya.
413
00:14:20,427 --> 00:14:21,629
-Perhatian!
-[Don meringis]
414
00:14:21,730 --> 00:14:23,631
-Hei!
-[Tom] Tangkapan yang bagus.
415
00:14:23,732 --> 00:14:25,499
-Apa itu tadi, kawan?
-[Tom] Tenang, Mungil.
416
00:14:25,600 --> 00:14:26,801
-Itu adalah kecelakaan.
-Tidak, tidak, tidak, aku ingin tahu...
417
00:14:26,900 --> 00:14:28,068
-Tanganku tergelincir.
-...liga semak yang luar biasa
418
00:14:28,168 --> 00:14:29,303
-sialan apa yang kamu tarik, kawan!
-Ryan, cukup.
419
00:14:29,403 --> 00:14:30,572
-Aku bilang tanganku tergelincir!
-Cukup!
420
00:14:30,672 --> 00:14:32,005
Dia bilang itu kecelakaan.
421
00:14:32,106 --> 00:14:33,407
Semuanya baik-baik saja.
422
00:14:33,508 --> 00:14:35,643
Ini bolamu.
Nikmati latihan Anda.
423
00:14:36,477 --> 00:14:37,512
Terima kasih, Kapten.
424
00:14:37,612 --> 00:14:39,814
♪♪
425
00:14:40,582 --> 00:14:42,149
sudah kubilang padamu,
mereka melakukan itu dengan sengaja.
426
00:14:42,249 --> 00:14:43,718
Tidak ada pertanyaan
mereka melakukannya dengan sengaja.
427
00:14:43,818 --> 00:14:46,053
113 pertemuan keluarga saat ini.
428
00:14:46,153 --> 00:14:47,522
[Buck menghela nafas]
429
00:14:47,622 --> 00:14:48,889
Ayolah.
430
00:14:48,989 --> 00:14:49,990
[Roxie] Hei, Kapten.
431
00:14:50,090 --> 00:14:51,158
Anda mengadakan pertemuan keluarga?
432
00:14:51,258 --> 00:14:52,393
-[Don] Bisakah kamu menutup pintunya?
-Ya.
433
00:14:52,493 --> 00:14:54,128
[Don] Ada telinga dimana-mana.
434
00:14:54,829 --> 00:14:57,264
Jadi, sayangnya menurut saya
kita perlu melakukannya, eh,
435
00:14:57,364 --> 00:14:59,266
mengubah strategi kita
pada permainan.
436
00:14:59,366 --> 00:15:00,434
-[Taylor Thompson] Hmm?
-Mengapa?
437
00:15:00,535 --> 00:15:01,536
Karena aku keluar.
438
00:15:01,636 --> 00:15:02,936
-[Taylor] Oh, Tuhan.
-[Ryan] Ayah!
439
00:15:03,036 --> 00:15:04,539
Apa yang telah terjadi?
440
00:15:05,105 --> 00:15:06,608
Boston terjadi.
441
00:15:06,708 --> 00:15:08,375
Dia membuat mereka sangat bersemangat
442
00:15:08,475 --> 00:15:10,879
yang mereka "tidak sengaja" lempar
bola obat di kepalaku,
443
00:15:10,978 --> 00:15:12,847
dan dia menangkapnya
seperti ninja yang aneh.
444
00:15:12,946 --> 00:15:14,816
Ya, itu lebih dari itu
seperti kelingkingku yang menangkapnya.
445
00:15:15,884 --> 00:15:18,520
Rox, maukah kamu
tolong lakukan yang terhormat?
446
00:15:21,656 --> 00:15:22,624
-[tulang retak]
-Aaaah!
447
00:15:22,724 --> 00:15:24,925
-Ya. Itu akan menyakitkan.
-Oh-oh!
448
00:15:25,025 --> 00:15:27,529
-[menghembuskan napas dalam-dalam]
-Ya, kamu akan melakukannya
perlu membekukannya.
449
00:15:27,629 --> 00:15:29,229
Mungkin membebatnya selama seminggu.
450
00:15:29,329 --> 00:15:31,298
-[menghembuskan napas dalam-dalam]
-Astaga, ular Beantown itu.
451
00:15:31,398 --> 00:15:33,233
-[Ryan] Mm.
-Mereka benar-benar berpikir mereka bisa
datanglah ke rumah kami
452
00:15:33,333 --> 00:15:35,402
dan melakukan itu pada kapten kita?
Oh, sial.
453
00:15:35,503 --> 00:15:37,639
Itu yang kukatakan padanya.
Kita harus mendiskualifikasi mereka.
454
00:15:37,739 --> 00:15:39,473
Dan sudah kubilang padamu bahwa kita
jangan mengeluh, kita membalasnya.
455
00:15:39,574 --> 00:15:41,241
Cara terbaik untuk mendapatkannya
balas dendam adalah mengalahkan mereka
456
00:15:41,341 --> 00:15:43,143
di tempat yang paling penting,
dan itu terjadi di pertandingan.
457
00:15:43,243 --> 00:15:45,112
Bagaimana kita bisa melakukan itu
tanpa kapten kita?
458
00:15:45,212 --> 00:15:46,614
Inilah sebabnya kami melakukan pengeboran.
459
00:15:46,714 --> 00:15:49,818
Jadi hero selanjutnya dari 113
bisa melangkah.
460
00:15:50,417 --> 00:15:53,454
Satu-satunya pertanyaan adalah...
siapa yang akan jadinya?
461
00:15:53,555 --> 00:15:55,389
♪♪
462
00:15:57,592 --> 00:15:58,992
Tidak.
463
00:15:59,092 --> 00:16:01,128
Ya tidak. Umpan keras.
464
00:16:01,228 --> 00:16:02,697
Ap... Apa...
465
00:16:03,598 --> 00:16:05,667
Apa kabar kalian semua?
bicarakan? Apa...
466
00:16:05,767 --> 00:16:07,434
Rox, baiklah, kamu menjalankan 4'7 40.
467
00:16:07,535 --> 00:16:08,636
Taylor, kamu
tembakan paling mematikan
468
00:16:08,736 --> 00:16:10,003
dengan selang
di seluruh wilayah. Kenapa...
469
00:16:10,103 --> 00:16:11,806
[terkekeh] Kenapa tidak
kamu ingin bertanding?
470
00:16:11,906 --> 00:16:13,407
Anda tahu kami akan lari
melalui api
471
00:16:13,508 --> 00:16:14,843
untukmu dalam panggilan apa pun, Cap.
472
00:16:14,943 --> 00:16:16,009
Sangat.
473
00:16:16,109 --> 00:16:17,311
Tapi ketika itu tiba
untuk kompetisi,
474
00:16:17,411 --> 00:16:19,814
-kamu Harts bisa menjadi semacam...
-Gila.
475
00:16:19,914 --> 00:16:20,981
Kalian berdua.
476
00:16:21,081 --> 00:16:23,150
Ya, dan oposisi
tampaknya lebih buruk.
477
00:16:23,250 --> 00:16:24,619
Yah, seseorang harus melakukannya.
478
00:16:24,719 --> 00:16:26,621
Dan aku kasihan pada jiwa yang malang itu.
479
00:16:27,956 --> 00:16:29,022
Maaf saya terlambat.
480
00:16:29,122 --> 00:16:31,158
Keluarga Carl tidak mau berhenti
menutup telingaku.
481
00:16:31,258 --> 00:16:32,993
Kalian semua tahu mereka berhasil
lebih dari 600 varietas
482
00:16:33,093 --> 00:16:34,094
keju di Wisconsin?
483
00:16:34,194 --> 00:16:37,632
[♪ musik aneh diputar]
484
00:16:38,933 --> 00:16:39,934
Apa?
485
00:16:40,768 --> 00:16:42,236
Jiwa yang malang.
486
00:16:46,608 --> 00:16:49,644
♪ Oh, katakan begitu
487
00:16:49,744 --> 00:16:53,781
♪ Spanduk bertabur bintang
488
00:16:53,882 --> 00:16:57,986
♪ Namun melambai
489
00:16:58,085 --> 00:17:04,859
♪ Di tanah kebebasan
490
00:17:04,959 --> 00:17:07,294
♪ Dan rumahnya
491
00:17:07,394 --> 00:17:13,635
♪ Dari yang pemberani?
492
00:17:13,735 --> 00:17:15,904
[bersorak dan tepuk tangan]
493
00:17:16,004 --> 00:17:18,673
Sungguh penampilan yang indah
oleh Chelsi Lorraine.
494
00:17:18,773 --> 00:17:21,876
Sebagai walikota baru Anda,
itu adalah kehormatan besar bagi saya
495
00:17:21,976 --> 00:17:24,344
untuk menyambut kalian semua, para pahlawan
ke Nashville
496
00:17:24,444 --> 00:17:28,683
dan resmi dibuka
Pertandingan Pemadam Kebakaran ke-51.
497
00:17:28,783 --> 00:17:32,020
[bersorak dan tepuk tangan]
498
00:17:34,054 --> 00:17:37,157
Dan sekarang, saya akan menyerahkan mikrofonnya
kepada pembawa acara hari ini,
499
00:17:37,257 --> 00:17:39,827
petugas operator 9-1-1,
dengan bangga mewakili
500
00:17:39,928 --> 00:17:42,030
Layanan Darurat Nashville.
501
00:17:42,129 --> 00:17:44,231
Silakan sambut Cammie Raleigh.
502
00:17:44,331 --> 00:17:46,199
[bersorak dan tepuk tangan]
503
00:17:46,300 --> 00:17:47,434
-Ayo, Cammie!
-Ayo, Cammie!
504
00:17:47,535 --> 00:17:48,937
[Cammie Raleigh]
Terima kasih, Walikota O'Connell.
505
00:17:49,037 --> 00:17:51,940
Permainan pemadam kebakaran
dirancang untuk dipamerkan
506
00:17:52,040 --> 00:17:56,544
kecepatan, kekuatan, dan keberanian
diperlukan untuk melakukan pekerjaan itu.
507
00:17:56,644 --> 00:17:58,880
Tidak peduli siapa yang menang hari ini,
508
00:17:58,980 --> 00:18:01,950
kami semua bersyukur
untuk layanan Anda.
509
00:18:02,050 --> 00:18:04,084
Sekarang, kencangkan sabuk pengaman, teman-teman,
510
00:18:04,184 --> 00:18:07,387
karena acara pertama
akan segera dimulai.
511
00:18:07,487 --> 00:18:09,189
[bersorak dan bersiul]
512
00:18:09,289 --> 00:18:10,892
Ayo pergi, Nashville!
513
00:18:10,992 --> 00:18:12,527
Ya, kamu dapat ini!
514
00:18:12,627 --> 00:18:14,227
♪♪
515
00:18:15,395 --> 00:18:16,998
Oh, baiklah, hai, Blythe.
516
00:18:18,231 --> 00:18:19,433
Pakaian yang bagus.
517
00:18:19,534 --> 00:18:20,602
[terkekeh pelan]
518
00:18:20,702 --> 00:18:23,103
-Lihatlah kami. Saudara kembar.
-[Dixie terkekeh]
519
00:18:23,203 --> 00:18:26,106
Alam semesta sedang berputar-putar
terkadang selera humor.
520
00:18:26,206 --> 00:18:29,376
Oh, aku bisa memikirkan seseorang
bahkan lebih memutar.
521
00:18:29,476 --> 00:18:30,545
[Carla] Permisi.
522
00:18:30,645 --> 00:18:32,446
Maukah kamu keberatan
jika aku masuk ke sana?
523
00:18:32,547 --> 00:18:33,781
-Bisa aja.
-[Dixie Bennings]
Oh, tidak, kumohon.
524
00:18:33,881 --> 00:18:35,415
-Silakan saja.
-[Carla] Ah!
525
00:18:35,516 --> 00:18:36,718
[terkekeh]
526
00:18:36,818 --> 00:18:37,819
Seru.
527
00:18:37,919 --> 00:18:39,721
[tertawa]
528
00:18:39,821 --> 00:18:41,321
[menghembuskan napas]
529
00:18:41,421 --> 00:18:42,957
Wah! Oh!
530
00:18:43,057 --> 00:18:45,793
Oh tidak. Kalian cewek
berasal dari rumah yang sama.
531
00:18:45,893 --> 00:18:47,762
bukan maksudku
untuk memisahkan teman.
532
00:18:47,862 --> 00:18:50,430
-Oh, tidak, tidak, tidak, kamu baik-baik saja.
-Oh tidak. Kamu, kamu tidak melakukannya.
533
00:18:50,531 --> 00:18:52,232
-Kalian semua baik-baik saja.
-Oh. [terkekeh]
534
00:18:52,332 --> 00:18:53,935
Saya Blythe. Senang berkenalan dengan Anda.
535
00:18:54,035 --> 00:18:56,403
-Senang berkenalan dengan Anda.
-Dixie. Hai.
536
00:18:56,504 --> 00:18:58,606
Saya Carla, dari Kenosha.
537
00:18:58,706 --> 00:19:01,509
Dan itu di sana
adalah suamiku, Carl.
538
00:19:01,609 --> 00:19:03,077
-[Blythe Hart] Hmm.
-Tunggu, Carl dan Carla?
539
00:19:03,176 --> 00:19:04,311
Ya. [terkekeh] Oh!
540
00:19:04,411 --> 00:19:06,581
Jangan lupakan
rekan setimnya, Karl,
541
00:19:06,681 --> 00:19:07,649
tapi dengan huruf K.
542
00:19:07,749 --> 00:19:09,083
-Oh.
-[terkekeh]
543
00:19:09,584 --> 00:19:11,451
Jadi, yang mana
dari anak laki-laki ini milikmu?
544
00:19:11,552 --> 00:19:14,088
Oh, um...
nah, itu anakku, Ryan,
545
00:19:14,187 --> 00:19:16,524
dan kemudian kapten
ada suamiku.
546
00:19:17,058 --> 00:19:18,726
Ayah dan anak bekerja bersama.
547
00:19:19,259 --> 00:19:20,928
Ah! [tertawa]
548
00:19:21,029 --> 00:19:22,262
Dan bagaimana denganmu, Dixie?
549
00:19:22,362 --> 00:19:24,699
Eh, baiklah,
bahwa ada anakku, Biru.
550
00:19:24,799 --> 00:19:26,734
Dan itu ayahnya juga.
551
00:19:27,902 --> 00:19:29,037
Suamimu?
552
00:19:30,370 --> 00:19:31,338
Ya.
553
00:19:31,438 --> 00:19:33,074
♪♪
554
00:19:33,741 --> 00:19:35,510
Yah... [tertawa]
555
00:19:35,610 --> 00:19:37,512
bagaimana dengan itu?
556
00:19:37,612 --> 00:19:38,813
[bunyi klakson udara]
557
00:19:39,312 --> 00:19:40,648
Ini adalah momenmu, kawan.
558
00:19:40,748 --> 00:19:42,950
Tentu saja kami ingin
memenangkan trofi itu.
559
00:19:43,051 --> 00:19:44,819
Tapi ada sesuatu yang lebih
penting bagi kami untuk bermain.
560
00:19:44,919 --> 00:19:46,788
Kami bermain untuk orang-orang itu.
561
00:19:46,888 --> 00:19:48,355
Anda melakukannya untuk keluarga Anda.
562
00:19:48,455 --> 00:19:49,557
[keduanya] Untuk keluarga!
563
00:19:49,657 --> 00:19:51,125
Mari kita lakukan untuk Bobby.
564
00:19:51,224 --> 00:19:53,528
Menangkan aku, menangkan tiga!
565
00:19:53,628 --> 00:19:54,662
-Satu...
-Dua...
566
00:19:54,762 --> 00:19:56,030
-Tiga.
-[semua] Nashville!
567
00:19:56,130 --> 00:19:57,865
Hoo! Hoo! Hoo!
568
00:19:57,965 --> 00:19:59,000
Hoo!
569
00:20:00,001 --> 00:20:02,202
Saya pikir Anda sudah mengalaminya
cukup ini.
570
00:20:02,302 --> 00:20:04,872
Acara pertama kami
adalah baku tembak.
571
00:20:04,972 --> 00:20:08,976
Akankah para pesaing
tolong buat jalan mereka
ke kios di luar?
572
00:20:09,077 --> 00:20:10,712
[bersorak dan tepuk tangan]
573
00:20:10,812 --> 00:20:12,513
[hakim] Ambil nilaimu.
574
00:20:13,181 --> 00:20:16,416
Pertama salah satu dari Anda untuk sepenuhnya
memadamkan api adalah pemenangnya.
575
00:20:16,517 --> 00:20:18,019
♪♪
576
00:20:18,119 --> 00:20:19,554
Biarkan pemain terbaik menang.
577
00:20:19,654 --> 00:20:20,888
Oh, aku berencana melakukannya!
578
00:20:20,988 --> 00:20:22,489
Teruslah bermimpi.
579
00:20:22,590 --> 00:20:23,791
[penonton bersorak]
580
00:20:24,525 --> 00:20:26,359
[hakim] Pemadam kebakaran, siap?
581
00:20:26,928 --> 00:20:28,763
Posisi!
582
00:20:28,863 --> 00:20:29,864
[bunyi klakson udara]
583
00:20:29,964 --> 00:20:31,065
[nyala api berkobar]
584
00:20:31,165 --> 00:20:32,265
[♪ musik rock diputar]
585
00:20:32,365 --> 00:20:33,701
Ayo pergi, Ry! Makanlah!
586
00:20:33,801 --> 00:20:35,335
-♪ Kamu belum melihat apa pun
-Masuk ke sana, Ry.
587
00:20:36,470 --> 00:20:37,605
♪ Ya
588
00:20:37,705 --> 00:20:38,940
[Ryan] Ayolah.
589
00:20:39,040 --> 00:20:40,440
[Benning Biru] Ayo, Ry.
Ini dia!
590
00:20:41,542 --> 00:20:42,944
[Eddie] Ayo pergi, Buck!
591
00:20:43,945 --> 00:20:45,046
♪ Besarkan api
592
00:20:45,146 --> 00:20:46,246
♪ Bisakah kamu mengatasi ancaman itu?
593
00:20:46,346 --> 00:20:47,548
♪ Lebih baik pegang...
594
00:20:47,648 --> 00:20:48,883
Hampir sampai! Ayo.
595
00:20:50,151 --> 00:20:51,753
-[juri] LA menang.
-[Eddie] Itu anakku!
596
00:20:51,853 --> 00:20:53,187
-Ya!
-[penonton bersorak]
597
00:20:53,320 --> 00:20:55,388
[♪ musik rock berlanjut]
598
00:20:55,489 --> 00:20:57,191
[hakim] Nashville, kedua...
599
00:20:58,159 --> 00:20:59,727
Boston, ketiga.
600
00:21:01,195 --> 00:21:03,097
Sekarang, bagaimana kabarmu
lakukan itu begitu cepat, Buck?
601
00:21:03,197 --> 00:21:04,297
Itu terlalu panas.
602
00:21:04,699 --> 00:21:07,568
Nah, triknya adalah Anda harus melakukannya
tidak peduli dengan panasnya.
603
00:21:07,668 --> 00:21:09,737
Tentu, kawan,
dan sedikit keberuntungan tidak ada salahnya.
604
00:21:09,837 --> 00:21:11,906
Yah, yang terbaik
membuat keberuntungan mereka sendiri.
605
00:21:12,006 --> 00:21:13,775
Nikmati selagi masih ada.
606
00:21:13,875 --> 00:21:16,276
Dan LA memenangkan acara pertama.
607
00:21:16,376 --> 00:21:18,045
[bersorak dan tepuk tangan]
608
00:21:18,146 --> 00:21:19,147
[menghela nafas] Dasar brengsek!
609
00:21:19,247 --> 00:21:21,448
-Oh, ya ampun.
-Bahasa, Dixie.
610
00:21:21,549 --> 00:21:23,416
Inti dari permainan ini
611
00:21:23,518 --> 00:21:25,385
adalah membangun persahabatan
antar departemen, oke?
612
00:21:25,485 --> 00:21:26,621
Kita seharusnya bersikap ramah.
613
00:21:26,721 --> 00:21:27,989
[mencemooh] Itu lucu,
614
00:21:28,089 --> 00:21:29,757
mengingat kamu tidak tahu
arti kata tersebut.
615
00:21:30,357 --> 00:21:32,026
Dengar, teman-teman, kami tidak melakukannya
ingin mereka mendapatkan petunjuk awal.
616
00:21:32,126 --> 00:21:33,261
Itu menarik perhatian mereka,
dan masuk ke dalam milikmu.
617
00:21:33,360 --> 00:21:34,494
Sekarang, yang berikutnya adalah milik kita.
618
00:21:34,595 --> 00:21:36,396
Ryan, aku melihatmu.
Apa yang kamu katakan?
619
00:21:36,496 --> 00:21:38,132
-Harts selalu menemukan jalan.
-Ayo kita selesaikan.
620
00:21:38,232 --> 00:21:39,600
-[bunyi klakson udara]
-[hakim] Ayo!
621
00:21:39,700 --> 00:21:41,569
[♪ musik rock berlanjut]
622
00:21:41,669 --> 00:21:42,804
[Biru] Kamu baik-baik saja. Pergi pergi!
623
00:21:42,904 --> 00:21:43,971
♪ Besarkan api
624
00:21:44,071 --> 00:21:45,239
♪ Bisakah kamu mengatasi ancaman itu?
625
00:21:45,338 --> 00:21:46,306
[berteriak dan bertepuk tangan]
626
00:21:46,406 --> 00:21:48,075
Ayo, ayo.
627
00:21:48,176 --> 00:21:49,610
♪ Ini terburu-buru, ini sukses
628
00:21:49,710 --> 00:21:51,145
♪ Itu panggilannya
dari pelatih... ♪
629
00:21:51,245 --> 00:21:52,580
[Eddie] Attaboy, Buck.
630
00:21:53,281 --> 00:21:54,447
♪ Itu adalah keringat di keningmu
631
00:21:54,549 --> 00:21:56,017
♪ Itu percikannya
di matamu... ♪
632
00:21:56,551 --> 00:21:58,186
[Cammie]
Oh! Seattle kehilangan kendali.
633
00:21:58,286 --> 00:21:59,987
♪ Saat penonton menjadi berisik
634
00:22:00,087 --> 00:22:01,354
♪ Kami semakin keras...
635
00:22:01,956 --> 00:22:03,758
Ayo sayang, dorong!
636
00:22:03,858 --> 00:22:05,092
♪ Jangan berkedip, jangan bertaruh
637
00:22:05,193 --> 00:22:06,426
-♪ Jangan pernah lupa
-[bel berbunyi]
638
00:22:06,527 --> 00:22:07,595
[Cammie] Nashville menang!
639
00:22:07,695 --> 00:22:08,663
Itu anakku!
640
00:22:08,763 --> 00:22:10,998
-Ya!
-[bersorak dan tertawa]
641
00:22:11,098 --> 00:22:12,200
Ayo, Ryan!
642
00:22:12,967 --> 00:22:14,035
Sial, LA.
643
00:22:14,135 --> 00:22:15,603
♪♪
644
00:22:15,703 --> 00:22:17,772
[Cammie]
Selanjutnya adalah tarikan truk pemadam kebakaran.
645
00:22:17,872 --> 00:22:19,472
-Ayo, Eddie.
-Kamu dapat ini, Biru!
646
00:22:19,574 --> 00:22:20,641
[berteriak tidak jelas
dan bersorak]
647
00:22:20,741 --> 00:22:21,976
[Buck] Ayolah, Eddie.
Anda mengerti.
648
00:22:22,076 --> 00:22:23,044
-Kemudikan kaki itu!
-Dorongan! Dorongan!
649
00:22:23,144 --> 00:22:24,879
Miringkan saja dan tarik, Biru,
ayolah!
650
00:22:24,979 --> 00:22:26,113
Kamu dapat ini, B!
651
00:22:26,214 --> 00:22:27,515
[♪ musik rock berlanjut]
652
00:22:27,615 --> 00:22:29,550
[Ryan dan Buck berteriak]
653
00:22:29,650 --> 00:22:31,351
-Eddie.
-Mode binatang buas, Biru! Modus binatang!
654
00:22:31,451 --> 00:22:33,287
-Ayo.
-[Buck] Ayolah, Eddie,
hampir sampai.
655
00:22:34,088 --> 00:22:35,156
[Biru mendengus]
656
00:22:35,256 --> 00:22:36,456
Ayolah, Eddie.
Ayolah, kamu dapat ini.
657
00:22:36,557 --> 00:22:38,226
Anda mengerti. Anda dapat ini!
658
00:22:38,326 --> 00:22:40,628
[Cammie] Ini LA!
659
00:22:40,728 --> 00:22:42,296
Pantai barat, pantai terbaik.
660
00:22:42,395 --> 00:22:43,631
[bersorak dan bersiul]
661
00:22:44,198 --> 00:22:47,467
[Cammie]
Dan tempat pertama itu finis
meninggalkan LA memimpin,
662
00:22:47,568 --> 00:22:49,237
diikuti oleh Nashville.
663
00:22:49,337 --> 00:22:50,738
Boston, juara bertahan,
664
00:22:50,838 --> 00:22:52,807
tepat di belakang
dengan beberapa tanah untuk ditutupi.
665
00:22:52,907 --> 00:22:55,209
-Whoo!
-[Cammie] Dengan Kenosha
mengangkat bagian belakang.
666
00:22:55,743 --> 00:22:56,844
♪ Besarkan api
667
00:22:56,944 --> 00:22:58,179
♪ Bisakah kamu mengatasi ancaman itu?
668
00:22:58,279 --> 00:22:59,379
♪ Sekarang, tahan nafasmu
669
00:22:59,479 --> 00:23:01,215
♪ Kamu belum melihat apa pun!
670
00:23:01,315 --> 00:23:02,550
♪ Ini terburu-buru, ini sukses
671
00:23:02,650 --> 00:23:04,185
♪ Itu panggilannya
dari pelatih... ♪
672
00:23:04,285 --> 00:23:06,087
-[penonton bersorak]
-[Eddie] Teruslah mendorong!
673
00:23:06,187 --> 00:23:07,321
Ayolah, Buck!
674
00:23:07,420 --> 00:23:08,656
♪ Itu adalah percikan di matamu
675
00:23:08,756 --> 00:23:09,957
[benturan logam]
676
00:23:11,491 --> 00:23:12,526
♪ Saat penonton menjadi berisik
677
00:23:12,627 --> 00:23:13,661
♪ Kami semakin keras...
678
00:23:13,761 --> 00:23:14,862
[Buck mendengus]
679
00:23:14,962 --> 00:23:16,030
[bersorak]
680
00:23:16,130 --> 00:23:18,165
[keduanya mendengus]
681
00:23:18,266 --> 00:23:19,499
Kamu bisa melakukannya, Carl!
682
00:23:19,600 --> 00:23:20,568
♪ Ini adalah sejarah yang sedang berjalan
683
00:23:20,668 --> 00:23:21,736
♪ Kamu belum melihat apa pun
684
00:23:21,836 --> 00:23:23,638
Tidak apa-apa, sayang. Usaha yang bagus!
685
00:23:24,972 --> 00:23:26,607
[mendengus] Ayo pergi!
686
00:23:26,707 --> 00:23:27,975
Judul kota, apa?!
687
00:23:28,342 --> 00:23:29,677
[Cammie]
Dan inilah sang juara.
688
00:23:29,777 --> 00:23:31,411
Kemenangan lain untuk Boston.
689
00:23:31,512 --> 00:23:33,681
Mereka sedang mendaki
papan peringkat.
690
00:23:34,282 --> 00:23:37,618
Petugas pemadam kebakaran sekarang akan diizinkan
istirahat hidrasi lima menit.
691
00:23:37,718 --> 00:23:40,187
[♪ musik rock berlanjut]
692
00:23:40,288 --> 00:23:42,056
♪ Kamu belum melihat apa pun!
693
00:23:42,156 --> 00:23:43,423
♪ Kamu belum melihat apa pun!
694
00:23:43,524 --> 00:23:44,525
Ya ampun.
695
00:23:44,625 --> 00:23:47,762
♪♪
696
00:23:47,862 --> 00:23:48,896
♪ Besarkan api
697
00:23:48,996 --> 00:23:49,964
[Carla terkekeh]
698
00:23:50,064 --> 00:23:51,532
Wah.
699
00:23:52,066 --> 00:23:53,466
-Gali!
-[Cammie]
Mereka bersaing ketat.
700
00:23:53,567 --> 00:23:54,802
[Biru] Ini dia, dorong!
701
00:23:56,337 --> 00:23:57,805
-Ini dia.
-[Eddie] Dorong!
702
00:23:57,905 --> 00:23:59,907
-[berteriak tidak jelas]
-Ayo!
703
00:24:00,007 --> 00:24:01,709
[Eddie] Ayo, ayo,
ayo, ayo, ayo.
704
00:24:01,809 --> 00:24:03,311
-[Cammie] Oh!
-[Eddie] Ini dia.
705
00:24:03,411 --> 00:24:04,946
[Cammie]
Kelihatannya hampir saja, kalian semua.
706
00:24:05,046 --> 00:24:06,647
Mari kita lihat
apa yang hakim katakan.
707
00:24:06,747 --> 00:24:07,748
[penonton bersorak]
708
00:24:07,848 --> 00:24:10,117
[hakim] LA menang
sepersepuluh detik.
709
00:24:10,217 --> 00:24:11,218
[Ryan] Turunkan tanganmu.
710
00:24:11,319 --> 00:24:12,753
Tidak mungkin.
711
00:24:13,254 --> 00:24:14,622
-Aku mengalahkannya.
-[Jangan] Ayo.
712
00:24:14,722 --> 00:24:17,224
Ikuti tantangan pelatih.
Aku ingin melihat rekamannya!
713
00:24:17,325 --> 00:24:19,126
Tidak ada tantangan pelatih.
714
00:24:19,560 --> 00:24:20,962
Tunggu. Apa-apaan ini, reff?!
715
00:24:21,062 --> 00:24:22,830
Bahasa, Blythe.
716
00:24:24,231 --> 00:24:26,801
[Cammie] Dan dengan hasil itu,
berikut klasemen terbaru.
717
00:24:26,901 --> 00:24:29,837
Boston sekarang punya
kepemilikan tunggal atas yang pertama,
718
00:24:29,937 --> 00:24:32,573
dengan LA dan Nashville
terikat untuk yang kedua
719
00:24:32,673 --> 00:24:34,408
datang ke acara terakhir kami.
720
00:24:34,508 --> 00:24:35,743
[Ryan] Jangan khawatir, Ayah.
721
00:24:35,843 --> 00:24:37,511
Kami punya satu acara lagi
722
00:24:38,012 --> 00:24:39,347
dan kami berangkat
tidak ada ruang untuk keraguan,
723
00:24:39,447 --> 00:24:41,082
karena kita lebih baik
daripada orang bodoh ini.
724
00:24:41,182 --> 00:24:42,149
[Buck mencemooh]
725
00:24:42,249 --> 00:24:43,851
Jadi, itu ayahmu, ya?
726
00:24:43,951 --> 00:24:45,786
Saya tidak menangkapnya kemarin.
727
00:24:45,886 --> 00:24:48,422
Ya. Mengapa?
728
00:24:48,923 --> 00:24:51,792
Yah, aku hanya, aku tahu
kamu adalah dana perwalian sayang...
729
00:24:52,927 --> 00:24:55,096
Aku tidak tahu kamu seperti itu
bayi nepo juga.
730
00:24:55,796 --> 00:24:57,497
Apa yang baru saja kamu katakan, bodoh?
731
00:24:58,065 --> 00:25:00,034
Lupakan dia, Buck.
Ayo beli elektrolit.
732
00:25:00,134 --> 00:25:01,869
♪♪
733
00:25:01,969 --> 00:25:03,637
Nepo sayang.
734
00:25:03,738 --> 00:25:05,806
-Baiklah, baiklah, ayolah.
-Kamu--
735
00:25:05,906 --> 00:25:07,274
Jangan dengarkan si brengsek itu.
736
00:25:07,375 --> 00:25:09,010
Kamu tahu, Ayah tidak akan menginginkannya
untuk masuk ke dalam kepalamu.
737
00:25:09,110 --> 00:25:10,344
[Buck] Oh, siapa kamu
memanggil orang brengsek?
738
00:25:10,444 --> 00:25:12,480
Tunggu. Tunggu sebentar.
739
00:25:12,580 --> 00:25:13,781
Itu ayahmu juga?
740
00:25:15,149 --> 00:25:16,183
Ya. Jadi?
741
00:25:16,283 --> 00:25:18,619
[tertawa] Jadi, kami berkompetisi
742
00:25:18,719 --> 00:25:21,622
melawan dua bayi nepo.
743
00:25:23,591 --> 00:25:25,626
Benar-benar pemadam kebakaran
apakah Ayah berlari?
744
00:25:26,127 --> 00:25:27,695
-Jangan bicara tentang ayah kami!
-Hai! Mundur!
745
00:25:27,795 --> 00:25:29,630
[petugas pemadam kebakaran berteriak]
746
00:25:29,730 --> 00:25:31,465
-Hei! Hai!
-Ayo pergi, bodoh.
747
00:25:31,565 --> 00:25:33,300
-[berteriak tidak jelas]
-Ayo, ayo.
748
00:25:33,401 --> 00:25:35,403
Hai! Hai teman-teman! Ini tidak
semangat permainan.
749
00:25:35,504 --> 00:25:38,205
Hai teman-teman. Tidak ada yang mau
untuk melihat darah buruk.
750
00:25:38,305 --> 00:25:40,107
[♪ musik menegangkan diputar]
751
00:25:40,808 --> 00:25:42,410
-[Ryan] Hei!
-Hai!
752
00:25:42,511 --> 00:25:43,878
[Ryan] Kamu baik-baik saja?
753
00:25:43,978 --> 00:25:45,212
-[penonton terengah-engah]
-Wah, wah.
754
00:25:45,312 --> 00:25:46,647
[terkesiap]
755
00:25:46,747 --> 00:25:47,848
Ya Tuhan.
756
00:25:47,948 --> 00:25:49,750
-Hai.
-Hei, apa yang terjadi padamu?
757
00:25:49,850 --> 00:25:51,052
Dari mana asalmu?
758
00:25:51,152 --> 00:25:53,254
Kalian semua harus membantu.
Dia membutuhkan bantuan.
759
00:25:54,655 --> 00:25:55,790
Siapa?
760
00:25:58,993 --> 00:26:01,896
[♪ firasat pemutaran musik]
761
00:26:01,996 --> 00:26:04,031
[merengek pelan]
762
00:26:05,199 --> 00:26:06,934
[Buck] Sungguh pemadam kebakaran
apakah Ayah berlari?
763
00:26:07,935 --> 00:26:09,036
[berteriak teredam]
764
00:26:09,136 --> 00:26:11,172
-Ayo, ayo pergi!
-[berteriak tidak jelas]
765
00:26:11,272 --> 00:26:13,374
Hei! Hai teman-teman! Ini tidak
semangat permainan.
766
00:26:13,474 --> 00:26:16,077
Hai teman-teman. Tidak ada yang mau
untuk melihat darah buruk.
767
00:26:16,177 --> 00:26:17,512
[♪ musik menegangkan diputar]
768
00:26:17,611 --> 00:26:18,579
[Ryan] Hei!
769
00:26:18,679 --> 00:26:20,014
-[korban] Bantuan.
-Hai!
770
00:26:20,114 --> 00:26:21,516
[Ryan] Hei. Kamu baik-baik saja?
aku mengerti kamu.
771
00:26:21,615 --> 00:26:22,783
[Jangan] Dapatkan MedKitnya.
772
00:26:22,883 --> 00:26:24,718
-Wah. Hai.
-Hei, apa yang terjadi padamu?
773
00:26:24,819 --> 00:26:25,886
Dari mana asalmu?
774
00:26:25,986 --> 00:26:28,289
Kalian semua harus membantu.
Dia membutuhkan bantuan.
775
00:26:29,723 --> 00:26:31,526
-Siapa?
-Jason.
776
00:26:31,625 --> 00:26:33,562
Kami-- Kami... kami sedang berlomba,
Aku memotongnya.
777
00:26:33,661 --> 00:26:35,229
Kami kehilangan kendali dan dia naik.
778
00:26:35,329 --> 00:26:37,431
[menangis] Ini semua salahku.
Saya hanya ingin menang.
779
00:26:37,532 --> 00:26:38,799
Geser kemari, Ry, kita tangkap dia.
780
00:26:39,800 --> 00:26:41,202
Apa... A-aku...
781
00:26:41,302 --> 00:26:42,303
[Ryan] ABC itu normal.
782
00:26:42,403 --> 00:26:44,573
Melihat mungkin
cedera dalam.
783
00:26:44,972 --> 00:26:46,974
Kamu bilang dia naik.
A-apa maksudmu, "naik"?
784
00:26:47,074 --> 00:26:49,276
-Ya, dimana Jason?
-Di ujung jalan.
785
00:26:49,376 --> 00:26:50,744
Anda harus membantunya.
786
00:26:50,845 --> 00:26:52,613
Kalian berempat, pergi. Saya akan mengirimkan cadangan.
787
00:26:52,713 --> 00:26:54,315
Taylor, pengiriman radio.
788
00:26:54,415 --> 00:26:55,883
Suruh mereka ambil
kebakaran dan penyelamatan di jalan.
789
00:26:55,983 --> 00:26:57,151
[Ryan] Lewat sini!
790
00:26:57,251 --> 00:26:59,453
♪♪
791
00:26:59,554 --> 00:27:01,055
Oke, ya. Hei, ini dia!
792
00:27:02,857 --> 00:27:05,092
pemadam kebakaran! Kami datang.
793
00:27:07,728 --> 00:27:10,097
Tidak, itu kosong. Mobil yang salah.
Ini pasti milik orang kita.
794
00:27:10,197 --> 00:27:11,732
Oke kalau begitu,
dimana yang lainnya?
795
00:27:11,832 --> 00:27:13,267
Katanya naik.
796
00:27:13,367 --> 00:27:14,935
Oh, hei, sepertinya aku menemukannya.
797
00:27:15,035 --> 00:27:16,804
[Biru] Bagaimana sih
apakah itu sampai di sana?
798
00:27:16,904 --> 00:27:19,306
Itu pasti menabrak tepi jalan
terlalu cepat dan mengudara.
799
00:27:19,406 --> 00:27:20,509
Ayo, ayo pergi.
800
00:27:21,008 --> 00:27:22,843
Kebakaran Nashville!
Bisakah kamu mendengar kami?
801
00:27:22,943 --> 00:27:25,012
[Jason] [teredam]
Ya. Di sini!
802
00:27:25,112 --> 00:27:27,081
Tolong bantu saya!
Ini semakin panas.
803
00:27:27,181 --> 00:27:28,617
[Ryan] Kami datang untukmu!
804
00:27:29,884 --> 00:27:31,085
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
805
00:27:31,919 --> 00:27:33,821
-[Jason] Tolong! Tolong bantu saya!
-[Ryan] Banyak asap.
806
00:27:33,921 --> 00:27:35,322
Mesinnya mungkin terbakar.
807
00:27:35,856 --> 00:27:37,626
Kalian semua menciumnya?
[mengendus] Bahan bakar.
808
00:27:37,725 --> 00:27:38,959
[Jason mengerang tajam]
809
00:27:39,059 --> 00:27:40,127
Kami membutuhkan dorongan.
810
00:27:40,227 --> 00:27:41,262
[Buck] Yap. aku mengerti kamu.
811
00:27:42,029 --> 00:27:43,197
Oke, ini. [mendengus]
812
00:27:44,064 --> 00:27:45,232
[bahan bakar menetes]
813
00:27:45,900 --> 00:27:47,201
Tangki bocor seperti saringan.
814
00:27:47,301 --> 00:27:49,803
-Satu percikan...
-Ya, dan kita semua adalah sampah panas.
815
00:27:49,904 --> 00:27:51,506
Kita akan memerlukan sesuatu
untuk memecahkan kaca.
816
00:27:51,606 --> 00:27:52,940
Anda tahu, eh, sesuatu yang terbuat dari kayu.
817
00:27:53,040 --> 00:27:55,009
-Tidak ada logam.
-Ya. Oke. Melihat.
818
00:27:55,109 --> 00:27:56,377
[Buck mendengus]
819
00:27:57,745 --> 00:28:00,848
Oke. Di Sini. Ya, coba ini.
820
00:28:00,948 --> 00:28:02,116
Biru.
821
00:28:02,216 --> 00:28:04,285
-Ini cukup.
-[gertakan kayu]
822
00:28:04,385 --> 00:28:06,887
[♪ musik menegangkan diputar]
823
00:28:09,490 --> 00:28:11,292
-[Ryan] Mudah, mudah.
- [Mendengus biru]
824
00:28:12,459 --> 00:28:13,694
[Biru] Pak, kami berangkat
pecahkan kacanya.
825
00:28:13,794 --> 00:28:14,795
♪♪
826
00:28:14,895 --> 00:28:16,797
[berdebar]
827
00:28:18,600 --> 00:28:19,733
Baiklah, minggir!
828
00:28:19,833 --> 00:28:21,101
Beri aku itu.
829
00:28:21,435 --> 00:28:22,571
[Biru terengah-engah]
830
00:28:22,671 --> 00:28:24,639
Kaca tempered 101.
831
00:28:24,738 --> 00:28:27,341
Anda mencapai tepinya
dimana kacanya paling lemah.
832
00:28:27,441 --> 00:28:29,143
[kaca pecah]
833
00:28:31,812 --> 00:28:32,980
[Ryan] Itu akan terjadi
sangat pas.
834
00:28:33,080 --> 00:28:34,848
Kamu terlalu besar. Minggir.
835
00:28:34,949 --> 00:28:36,518
Buru-buru. Bahan bakar itu akan terbakar!
836
00:28:36,618 --> 00:28:38,319
♪♪
837
00:28:38,419 --> 00:28:41,288
Oke, tunggu sebentar, Pak.
Kami datang untuk menjemputmu.
838
00:28:42,691 --> 00:28:45,826
Hai. Kamu pasti Jason.
Saya Ryan, oke?
839
00:28:45,926 --> 00:28:47,761
Kami akan menjagamu.
Apakah kamu merasa kesakitan?
840
00:28:47,861 --> 00:28:49,664
Kakiku patah,
dan dadaku sakit.
841
00:28:49,763 --> 00:28:51,332
Apakah Scottie baik-baik saja? Dia temanku.
842
00:28:51,432 --> 00:28:52,399
[Ryan] Dia akan baik-baik saja.
843
00:28:52,499 --> 00:28:54,068
Dialah yang memberitahu kita
tentang kamu.
844
00:28:54,168 --> 00:28:56,003
-[sirene meratap]
-Mari kita mengkhawatirkanmu, oke?
845
00:28:56,103 --> 00:28:58,038
Bagaimana kita mencari di sana?
846
00:28:58,872 --> 00:29:00,874
Pengemudi terjebak,
mesinnya terbakar,
847
00:29:00,975 --> 00:29:02,209
dan bahan bakar mobil bocor.
848
00:29:02,309 --> 00:29:03,612
Ryan ada di sana sekarang.
849
00:29:04,311 --> 00:29:06,747
[mendengus] Sabuk pengaman tersangkut!
850
00:29:06,847 --> 00:29:08,182
Anda tidak memiliki alat pemotong?
851
00:29:08,282 --> 00:29:10,619
-Tidak saat balapan.
-Di Sini.
852
00:29:12,152 --> 00:29:14,656
Baiklah. Hei, dengar, kita dapat
sudah ada petugas pemadam kebakaran di dalam.
853
00:29:14,755 --> 00:29:17,024
Siapkan garis serangan.
Siapkan tandu untukku.
854
00:29:18,025 --> 00:29:19,561
[Ryan] Hei. [mendengus]
855
00:29:19,661 --> 00:29:22,029
[Eddie] Kami menangkapmu, Ry.
Ikat ini di sekelilingnya.
856
00:29:23,030 --> 00:29:25,065
Eh, hei!
Ayo, kita punya lebih banyak api!
857
00:29:25,634 --> 00:29:27,468
Dimana air itu? Ayo!
Bawa brankar itu ke sini.
858
00:29:27,569 --> 00:29:30,037
[Eddie] Kita harus cepat, kawan,
sebelum hal ini terjadi!
859
00:29:30,137 --> 00:29:32,106
-[Jason batuk]
-[bahan bakar menetes]
860
00:29:32,206 --> 00:29:33,575
Tarik!
861
00:29:33,675 --> 00:29:35,809
[Don] Ambil tandu itu.
Letakkan tandu tepat di sini.
862
00:29:36,010 --> 00:29:36,977
[Eddie] Kami menangkapmu, kawan.
863
00:29:37,077 --> 00:29:38,580
[Eddie dan Blue mendengus]
864
00:29:38,680 --> 00:29:39,648
Lindungi lehernya.
865
00:29:39,748 --> 00:29:41,348
-Aku sangat sadar.
-[Buck] Ayo, ayo, ayo!
866
00:29:42,349 --> 00:29:43,317
Ini akan meledak.
867
00:29:43,417 --> 00:29:45,419
[♪ musik menegangkan diputar]
868
00:29:45,520 --> 00:29:47,221
[nyala api berkobar]
869
00:29:49,356 --> 00:29:51,091
[mendengus]
870
00:29:51,492 --> 00:29:53,762
Kami mendapat lebih banyak api!
Ryan, kamu harus keluar!
871
00:29:53,861 --> 00:29:55,095
[Biru] Cepat, Ry!
872
00:29:55,195 --> 00:29:56,531
[♪ musik semakin intensif]
873
00:29:57,431 --> 00:29:58,667
[mendengus]
874
00:29:59,433 --> 00:30:01,001
-Lompat!
-[ledakan ledakan]
875
00:30:04,038 --> 00:30:06,006
[♪ musik cerah diputar]
876
00:30:07,041 --> 00:30:08,375
[Buck] Baiklah,
ayo muat dia.
877
00:30:10,110 --> 00:30:11,378
Tutup teleponnya, kawan.
878
00:30:11,478 --> 00:30:13,914
Ya. Jauh lebih dekat
dari yang seharusnya.
879
00:30:14,582 --> 00:30:15,916
Eh, apa itu
maksudnya?
880
00:30:16,016 --> 00:30:17,851
- [Buck mencemooh]
-Artinya jika milikmu
kakak di sini
881
00:30:17,951 --> 00:30:19,621
tahu cara mematahkannya
segelas dengan benar--
882
00:30:19,721 --> 00:30:21,155
Pertama-tama,
Aku adik laki-lakinya,
883
00:30:21,255 --> 00:30:22,923
dan aku akan merusaknya
jika kamu tidak masuk.
884
00:30:23,023 --> 00:30:24,391
Karena kamu terlalu lambat.
885
00:30:25,292 --> 00:30:26,293
Terlalu lambat?
886
00:30:26,393 --> 00:30:28,697
-Serius, Hollywood?
-RYAN. Cukup.
887
00:30:29,430 --> 00:30:31,265
Tidak ada alasan untuk berdebat
tentang siapa yang lebih baik.
888
00:30:32,199 --> 00:30:34,602
Apalagi saat Anda bisa keluar
dan buktikan di lapangan.
889
00:30:34,703 --> 00:30:36,103
Kita punya satu acara lagi.
890
00:30:36,203 --> 00:30:37,938
Biarkan tim terbaik menang.
891
00:30:38,038 --> 00:30:39,039
-Ayo.
- [Buck terkekeh]
892
00:30:39,139 --> 00:30:40,775
♪♪
893
00:30:43,310 --> 00:30:45,979
[Cammie] Teman-teman,
semuanya bermuara pada hal ini.
894
00:30:46,080 --> 00:30:49,283
Boston memimpin dengan Nashville
dan LA berada di urutan kedua.
895
00:30:49,383 --> 00:30:52,119
Acara terakhir kami
adalah estafet mitra.
896
00:30:52,219 --> 00:30:54,823
Ini bernilai lima poin,
dan itu bisa memberi
897
00:30:54,922 --> 00:30:56,890
Nashville atau LA
898
00:30:56,990 --> 00:30:59,627
peluang untuk menutup kesenjangan tersebut
dan memenangkan trofi.
899
00:30:59,728 --> 00:31:01,995
Tapi tidak peduli apa
papan skor mengatakan,
900
00:31:02,096 --> 00:31:03,230
Saya pikir kita semua bisa sepakat,
901
00:31:03,330 --> 00:31:05,667
kita merasakan cinta itu
dan hormat di sini.
902
00:31:05,767 --> 00:31:06,735
[bersorak dan tepuk tangan]
903
00:31:06,835 --> 00:31:08,135
Ya benar.
904
00:31:08,235 --> 00:31:10,705
Aku tidak tahu apa ini
wanita pengirim sedang merokok.
905
00:31:10,805 --> 00:31:11,806
Perhatikan itu.
906
00:31:11,905 --> 00:31:13,541
Wanita pengirim itu adalah bibiku.
907
00:31:13,641 --> 00:31:14,942
Anda pasti bercanda.
908
00:31:15,042 --> 00:31:17,144
Apakah semua orang
di kota ini berhubungan?
909
00:31:18,912 --> 00:31:20,347
-Oke.
-Ayo pergi, kalian!
910
00:31:20,447 --> 00:31:21,482
[Blythe]
Ayo, ayo, ayo!
911
00:31:21,583 --> 00:31:24,184
Hei, semua orang bilang Limburger.
912
00:31:24,284 --> 00:31:25,553
-Limburger!
-[klik rana]
913
00:31:25,653 --> 00:31:27,622
[kerumunan berceloteh]
914
00:31:28,956 --> 00:31:29,923
[menghembuskan napas]
915
00:31:30,023 --> 00:31:31,024
[tertawa]
916
00:31:31,125 --> 00:31:32,426
Bagaimana kabarmu, tuan putri?
917
00:31:33,494 --> 00:31:35,362
Aku tidak akan berbohong.
Saya bisa menggunakan minuman.
918
00:31:35,864 --> 00:31:37,097
Oh.
919
00:31:37,832 --> 00:31:38,867
Oke.
920
00:31:40,434 --> 00:31:41,669
Bisakah kamu meneruskannya?
921
00:31:42,637 --> 00:31:43,937
Terima kasih.
922
00:31:44,806 --> 00:31:45,939
[terkekeh]
923
00:31:46,039 --> 00:31:48,041
[♪ musik country
diputar di speaker]
924
00:31:51,945 --> 00:31:53,013
[Blythe menghela nafas dalam-dalam]
925
00:31:55,817 --> 00:31:56,785
Oh, apa yang hei.
926
00:31:56,885 --> 00:31:59,186
-[semua tertawa]
-[buzzer berbunyi]
927
00:31:59,286 --> 00:32:04,191
Petugas pemadam kebakaran, ambil tongkatmu
tolong ke garis start.
928
00:32:04,526 --> 00:32:07,060
Hei, Buck,
mari kita hancurkan orang-orang bodoh ini.
929
00:32:07,562 --> 00:32:08,797
Itulah semangatnya.
930
00:32:10,030 --> 00:32:11,533
[Biru] Hei, Ryan,
ayo kita tendang mereka.
931
00:32:12,332 --> 00:32:13,802
Sial, ya, saudara.
932
00:32:13,902 --> 00:32:16,069
Hei, ingat filmnya, kawan.
933
00:32:16,170 --> 00:32:17,839
Fokus pada penyerahan itu, oke?
934
00:32:18,807 --> 00:32:20,708
-Kamu dapat ini, 113.
-[Taylor] Wah!
935
00:32:20,809 --> 00:32:22,242
-[Roxie] Ayo pergi!
-[hakim] Petugas pemadam kebakaran,
936
00:32:22,342 --> 00:32:24,712
aturan estafet
sederhana.
937
00:32:24,813 --> 00:32:26,280
Anda mungkin menyerahkan tongkat estafet
938
00:32:26,380 --> 00:32:31,084
hanya setelah Speed Dressing
rintangan selesai.
939
00:32:31,185 --> 00:32:33,788
Kendala pertama
adalah angkat beban.
940
00:32:33,888 --> 00:32:36,256
♪♪
941
00:32:36,356 --> 00:32:37,892
Sesuai keinginan Anda.
942
00:32:37,991 --> 00:32:39,326
Bersiaplah...
943
00:32:40,728 --> 00:32:42,062
[bunyi klakson udara]
944
00:32:42,162 --> 00:32:43,430
-[penonton bersorak]
-[Buck] Tingkatkan kecepatannya!
945
00:32:43,531 --> 00:32:44,632
Ya, Edi.
Ayo ayo ayo.
946
00:32:44,732 --> 00:32:45,767
Ayo pergi, Biru!
947
00:32:45,867 --> 00:32:47,000
Ayo, sama seperti kita berlatih.
948
00:32:47,100 --> 00:32:48,168
Ayo. Ayo!
949
00:32:48,268 --> 00:32:50,572
Ayo pergi, Biru!
Ayo, hancurkan mereka!
950
00:32:50,672 --> 00:32:51,806
[terkekeh]
951
00:32:51,906 --> 00:32:53,173
♪♪
952
00:32:53,273 --> 00:32:54,909
[semua mendengus]
953
00:32:55,844 --> 00:32:57,679
-[Tom] Ya, Brady! Ayo pergi!
-[Ryan] Ayolah, Biru!
954
00:32:57,779 --> 00:32:59,179
-Ya, Eddie! Ayo.
Teruslah bergerak.
-Bergerak!
955
00:32:59,279 --> 00:33:00,548
Tetap di dalam. Tetap di dalam.
956
00:33:00,915 --> 00:33:02,015
Ayo pergi!
957
00:33:02,917 --> 00:33:04,552
Ayo pergi! Ayo, ayo, ayo!
958
00:33:05,687 --> 00:33:07,287
-Ayo.
-Ya, Eddie.
959
00:33:07,387 --> 00:33:08,756
Pergilah, Karl. Ayo, ayo, ayo!
960
00:33:08,857 --> 00:33:11,058
♪♪
961
00:33:11,960 --> 00:33:13,026
[semua mendengus]
962
00:33:14,194 --> 00:33:15,295
Perhatikan langkahmu.
963
00:33:15,395 --> 00:33:16,363
-Hai! Hai!
-Oh, ayolah!
964
00:33:16,463 --> 00:33:18,633
-Itu murah!
-Itu Boston. Ugh!
965
00:33:18,733 --> 00:33:19,734
[penonton mencemooh]
966
00:33:20,100 --> 00:33:21,836
Ayolah. Itu pelanggaran!
967
00:33:22,369 --> 00:33:23,838
Tunggu, apakah ada pelanggaran
dalam permainan ini?
968
00:33:23,938 --> 00:33:25,172
♪♪
969
00:33:25,272 --> 00:33:27,441
[benturan logam]
970
00:33:27,542 --> 00:33:30,043
♪♪
971
00:33:30,477 --> 00:33:32,847
-Ayo, adikku.
-Ayo, ayo, ayo. Pukul itu.
972
00:33:32,947 --> 00:33:34,147
[Biru] Hampir sampai.
973
00:33:34,248 --> 00:33:35,650
[hakim] Boston jelas.
974
00:33:36,751 --> 00:33:39,052
[Cammie] LA berada di urutan kedua
dan Nashville, ketiga,
975
00:33:39,152 --> 00:33:40,989
-saat mereka menuju
ke gaun cepat.
-Ayo ayo!
976
00:33:41,823 --> 00:33:43,791
[obrolan tidak jelas]
977
00:33:43,892 --> 00:33:44,859
[penonton bersorak]
978
00:33:44,959 --> 00:33:46,293
Ayolah, Biru. Ayo.
979
00:33:46,393 --> 00:33:48,830
-Terlihat bagus, Karl.
-Kami sudah melakukan ini 100 kali, kawan.
980
00:33:48,930 --> 00:33:50,397
100 kali. Ayo.
981
00:33:50,832 --> 00:33:53,333
-Ayo, Eddie.
-Suspender, Biru! Bretel!
982
00:33:53,433 --> 00:33:54,702
[Tom] Ayo berangkat, Brady.
983
00:33:54,802 --> 00:33:56,538
-Ya, tik-tok, kawan.
-[Ryan] Ayo, ayo.
984
00:33:56,638 --> 00:33:58,138
-Hampir sampai. Hampir sampai.
-Kamu sudah melakukan ini 100 kali.
985
00:33:58,238 --> 00:33:59,373
-[Buck] Ayo, ayo.
-[Carl] Selesaikan.
986
00:33:59,473 --> 00:34:01,074
Itu saja kamu, Karl.
Itu saja.
987
00:34:01,174 --> 00:34:02,544
Ayo!
988
00:34:02,644 --> 00:34:03,811
[Cammie] Boston berpakaian.
989
00:34:03,912 --> 00:34:05,145
Ayo ayo ayo.
990
00:34:05,245 --> 00:34:06,748
[Ryan] Ayo pergi, Biru.
Ayo ayo ayo!
991
00:34:08,016 --> 00:34:10,518
Ini dia. Ini dia.
Tangan yang lembut, kawan.
992
00:34:10,618 --> 00:34:12,020
-Dia mengerti.
-Ya!
993
00:34:12,119 --> 00:34:13,153
Pergi sayang!
994
00:34:13,253 --> 00:34:14,488
Boston telah membuka keunggulan besar
995
00:34:14,589 --> 00:34:15,890
menuju ke Shed Hurdle,
996
00:34:15,990 --> 00:34:18,826
diikuti dengan cermat
oleh LA dan Nashville.
997
00:34:19,359 --> 00:34:21,061
♪♪
998
00:34:21,161 --> 00:34:23,397
- [dentuman logam]
-[semua berteriak]
999
00:34:23,497 --> 00:34:24,666
Oh tidak.
1000
00:34:24,766 --> 00:34:26,266
-Kamu lihat apa yang dia lakukan?
-Aku melihatnya.
1001
00:34:26,366 --> 00:34:27,835
-Itu...
-Apa itu tadi?
1002
00:34:27,936 --> 00:34:29,604
[hakim] Boston,
kamu keluar dari jalurmu.
1003
00:34:29,704 --> 00:34:30,705
Itu penalti.
1004
00:34:30,805 --> 00:34:32,406
Anda harus mengatur ulang tangga Anda
1005
00:34:32,507 --> 00:34:35,175
di posisi awal
sebelum meningkatkan rintangan Anda.
1006
00:34:35,275 --> 00:34:36,544
♪♪
1007
00:34:37,845 --> 00:34:38,880
Ayo, Carl!
1008
00:34:38,980 --> 00:34:40,682
[Blythe] Ya ampun,
itu Carl!
1009
00:34:40,782 --> 00:34:42,182
Itu laki-laki saya! [tertawa]
1010
00:34:42,282 --> 00:34:43,718
♪♪
1011
00:34:43,818 --> 00:34:45,553
[mendengus]
1012
00:34:45,653 --> 00:34:48,590
[Cammie] Jangan lihat sekarang,
tapi Kenosha lebih dulu.
1013
00:34:48,690 --> 00:34:50,692
-Ya ampun.
-Pergilah, Carl. Ayo, ayo, ayo!
1014
00:34:50,792 --> 00:34:52,794
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
1015
00:34:53,895 --> 00:34:56,430
-Ayo, Carl!
-Terima kasih, Karl!
1016
00:34:56,531 --> 00:34:57,732
[alat pemadam mendesis]
1017
00:34:57,832 --> 00:35:00,200
[Cammie] Kita berada di tahap terakhir,
pot api.
1018
00:35:00,300 --> 00:35:01,603
-[penonton bersorak]
-[alat pemadam mendesis]
1019
00:35:01,703 --> 00:35:03,571
-Ayo.
-Ayo, Carl, ayo!
1020
00:35:03,671 --> 00:35:05,740
-Teruslah berlari.
-Lari, Carl!
1021
00:35:05,840 --> 00:35:08,042
[Cammie] Kenosha punya
tidak pernah memenangkan sebuah acara!
1022
00:35:08,141 --> 00:35:10,979
Mungkinkah ini terjadi
Kemenangan pertama Kenosha?
1023
00:35:11,913 --> 00:35:13,047
-[otot robek]
-Aaaah!
1024
00:35:13,146 --> 00:35:14,816
-Astaga!
-Ohh!
1025
00:35:16,316 --> 00:35:17,552
Hamstringku!
1026
00:35:17,652 --> 00:35:18,987
-Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
-Oh tidak! Carl!
1027
00:35:19,087 --> 00:35:20,722
[penonton berseru]
1028
00:35:20,822 --> 00:35:23,091
[♪ musik khusyuk diputar]
1029
00:35:23,658 --> 00:35:24,726
Carl!
1030
00:35:24,826 --> 00:35:25,927
[mengerang]
1031
00:35:27,194 --> 00:35:28,261
[penonton bersorak]
1032
00:35:31,032 --> 00:35:32,165
Ayolah! Ayolah, Nashville!
1033
00:35:32,265 --> 00:35:34,569
[♪ pemutaran musik yang menginspirasi]
1034
00:35:34,669 --> 00:35:36,938
♪♪
1035
00:35:40,273 --> 00:35:41,274
[mendengus]
1036
00:35:44,912 --> 00:35:46,080
Apa yang sedang kalian lakukan?
1037
00:35:47,381 --> 00:35:49,083
-[Carl mengerang]
-Tiga, dua...
1038
00:35:49,182 --> 00:35:50,585
-Oh, kalian.
-Ayo ayo.
1039
00:35:50,685 --> 00:35:52,520
-Ah!
-Ah!
1040
00:35:52,620 --> 00:35:54,122
[Biru] Ayo, Ryan! Ayo, Buck!
1041
00:35:54,221 --> 00:35:56,090
Ayo, Ryan! Kalahkan bajingan itu!
1042
00:35:56,189 --> 00:35:58,358
[♪ musik inspiratif berlanjut]
1043
00:35:58,458 --> 00:35:59,594
-Oke.
-Astaga. Mereka membantu!
1044
00:35:59,694 --> 00:36:01,161
[penonton bersorak]
1045
00:36:01,261 --> 00:36:02,697
-Ayo.
-[Ryan dan Buck mendengus]
1046
00:36:02,797 --> 00:36:04,599
-Ayo, ayo, ayo!
-Ayo!
1047
00:36:05,465 --> 00:36:07,869
[bersorak]
1048
00:36:08,468 --> 00:36:12,774
[hakim] Kenosha yang pertama,
LA dan Nashville berada di posisi kedua.
1049
00:36:12,874 --> 00:36:14,876
[Cammie] Kenosha memenangkan estafet,
1050
00:36:14,976 --> 00:36:19,279
yang berarti Nashville dan LA
telah terikat untuk memimpin secara keseluruhan.
1051
00:36:19,379 --> 00:36:22,215
[bersorak dan bertepuk tangan]
1052
00:36:22,315 --> 00:36:23,551
-Oh!
-Oh.
1053
00:36:23,651 --> 00:36:24,652
Mm.
1054
00:36:24,752 --> 00:36:26,621
♪♪
1055
00:36:26,721 --> 00:36:27,689
Jangan pernah membicarakan hal ini.
1056
00:36:27,789 --> 00:36:28,823
Tidak, tidak pernah.
1057
00:36:28,923 --> 00:36:29,891
-Mm-mm.
-[Carla tertawa]
1058
00:36:29,991 --> 00:36:31,559
Kalian memang menyebalkan.
1059
00:36:32,225 --> 00:36:34,062
Hai. Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa penentunya?
1060
00:36:34,162 --> 00:36:35,830
Bisakah seseorang membawaku
buku peraturan? Aku tidak tahu.
1061
00:36:35,930 --> 00:36:37,497
Sekarang, tunggu.
Mungkin kita tidak membutuhkannya.
1062
00:36:37,598 --> 00:36:38,733
Apa maksudmu?
1063
00:36:38,833 --> 00:36:40,535
Nah, bagaimana jika kita memutuskan
untuk tidak merusaknya?
1064
00:36:41,069 --> 00:36:42,904
Maksudmu biarkan saja sebagai dasi?
1065
00:36:43,004 --> 00:36:44,739
Seperti, dua nama di piala itu?
1066
00:36:44,839 --> 00:36:47,307
Ya. Apa yang kalian katakan, ya?
1067
00:36:47,407 --> 00:36:49,677
[♪ pemutaran musik yang ceria]
1068
00:36:49,777 --> 00:36:51,012
Bagaimana kita tahu siapa yang terbaik?
1069
00:36:51,112 --> 00:36:53,047
Ya, benarkah, apakah keduanya?
Bukan keduanya?
1070
00:36:53,147 --> 00:36:55,616
♪♪
1071
00:36:56,851 --> 00:36:58,653
-Keduanya.
-Keduanya.
1072
00:36:58,753 --> 00:37:01,022
-Ini dia.
-[Cammie] Ah!
1073
00:37:01,122 --> 00:37:02,523
Hah?
1074
00:37:03,290 --> 00:37:05,358
[menghembuskan napas] Oke. Oke.
1075
00:37:05,693 --> 00:37:08,062
Tapi... sebaiknya kamu bersiap
1076
00:37:08,162 --> 00:37:10,263
untuk menunjukkan kepada kita apa-apa
waktu yang menyenangkan malam ini, Kapten.
1077
00:37:10,363 --> 00:37:12,365
-Itu bisa diatur.
-Baiklah.
1078
00:37:12,466 --> 00:37:13,534
[bersorak]
1079
00:37:13,634 --> 00:37:15,268
[teriakan dan tepuk tangan]
1080
00:37:18,371 --> 00:37:20,541
[Don] Hei, bolehkah saya ambilkan
perhatian semua orang?
1081
00:37:20,641 --> 00:37:22,242
Saya memberi tahu tim saya
sebelum pertandingan dimulai
1082
00:37:22,342 --> 00:37:24,178
mereka tidak akan pernah lupa
apa yang terjadi hari ini.
1083
00:37:24,277 --> 00:37:26,180
Dan tahukah Anda?
1084
00:37:26,279 --> 00:37:28,649
Uh, menurutku hari ini
tidak mengecewakan.
1085
00:37:29,150 --> 00:37:32,019
Jadi, sejarah dibuat dua kali
di pertandingan tahun ini.
1086
00:37:32,787 --> 00:37:34,622
Untuk pertama kalinya,
1087
00:37:34,722 --> 00:37:37,058
saudara kita dari Kenosha
memenangkan sebuah acara.
1088
00:37:37,158 --> 00:37:39,927
-Kenosha!
-[bersorak]
1089
00:37:40,027 --> 00:37:41,896
[bernyanyi]
Carl! Carl! Carl!
1090
00:37:41,996 --> 00:37:43,296
[Carl] Ha. Ah, kalian.
1091
00:37:43,396 --> 00:37:45,066
Dia selalu menjadi pemenang bagi saya.
1092
00:37:45,166 --> 00:37:46,667
- [petugas pemadam kebakaran 1] Ya.
-[petugas pemadam kebakaran 2] Ya, Carl!
1093
00:37:46,768 --> 00:37:48,102
Ini juga menandai pertama kalinya
1094
00:37:48,202 --> 00:37:50,104
ada dasi
di atas papan peringkat.
1095
00:37:50,204 --> 00:37:52,573
Jadi, tahun depan,
akan ada dua kota
di piring pemenang.
1096
00:37:52,673 --> 00:37:54,742
Akan ada Nashville,
dan akan ada LA.
1097
00:37:55,643 --> 00:37:57,645
Berarti rumah kita
akan selamanya terikat bersama,
1098
00:37:57,745 --> 00:38:00,748
yang saya pribadi
menganggapnya sebagai suatu kehormatan yang luar biasa.
1099
00:38:00,848 --> 00:38:02,382
[♪ musik lembut diputar]
1100
00:38:04,018 --> 00:38:06,087
Beberapa dari Anda mungkin tahu bahwa...
1101
00:38:06,187 --> 00:38:08,756
petugas pemadam kebakaran Evan Buckley
dan Eddie Diaz di sini,
1102
00:38:08,856 --> 00:38:11,324
mereka kehilangan kaptennya
tahun lalu dalam menjalankan tugas.
1103
00:38:12,860 --> 00:38:14,729
Kapten Bobby Nash dari 118.
1104
00:38:16,564 --> 00:38:19,567
Aku hanya perlu bertemu
Kapten Nash suatu kali.
1105
00:38:19,667 --> 00:38:21,736
Itu terjadi di sebuah konferensi
kembali ketika dia berada di St. Paul.
1106
00:38:21,836 --> 00:38:24,939
Ya, dia sedang mengajar
a, kursus penyelamatan es.
1107
00:38:25,039 --> 00:38:26,174
Aku tidak mengenalnya dengan baik,
1108
00:38:26,274 --> 00:38:27,942
tapi aku bisa memberitahumu
bahwa dia adalah...
1109
00:38:28,042 --> 00:38:30,410
dia baik, dia, eh,
1110
00:38:30,511 --> 00:38:32,680
sangat profesional,
1111
00:38:32,780 --> 00:38:35,149
dan dia akan sangat bangga.
1112
00:38:35,249 --> 00:38:36,851
♪♪
1113
00:38:36,951 --> 00:38:38,920
[botol berdenting]
1114
00:38:39,020 --> 00:38:42,422
Tidak pernah dalam hidupku
pernahkah saya melihat contoh yang lebih baik...
1115
00:38:43,624 --> 00:38:44,926
pemadam kebakaran apa
adalah semua tentang,
1116
00:38:45,026 --> 00:38:47,427
dari apa yang kalian semua
menunjukkan di luar sana hari ini.
1117
00:38:48,196 --> 00:38:49,462
Nih nih!
1118
00:38:51,833 --> 00:38:54,869
Saya pikir terkadang kita lupa
bahwa ada hal-hal
1119
00:38:54,969 --> 00:38:56,204
itu lebih penting
daripada menang.
1120
00:38:56,304 --> 00:38:58,371
Oh, ayolah, "kita," Cap?
1121
00:38:58,471 --> 00:38:59,941
-[tertawa]
-Hati-hati, Rox.
1122
00:39:01,108 --> 00:39:02,577
Jadi, aku ingin bersulang.
1123
00:39:03,244 --> 00:39:04,278
Semangat permainan.
1124
00:39:04,377 --> 00:39:06,379
[semua] Semangat permainan!
1125
00:39:06,479 --> 00:39:07,782
-[bersorak dan tepuk tangan]
-[Jangan] Mm.
1126
00:39:08,316 --> 00:39:11,786
Sekarang, setelah mengatakan semua itu...
1127
00:39:11,886 --> 00:39:13,788
siapa yang berpikir mereka bisa tinggal
paling lama di banteng itu ya?
1128
00:39:13,888 --> 00:39:14,856
[kelompok berseru]
1129
00:39:14,956 --> 00:39:17,625
Baiklah, siapa korban pertama kita?
1130
00:39:17,725 --> 00:39:19,459
Oh ya!
1131
00:39:19,560 --> 00:39:21,028
[Biru] Ayo, koboi!
1132
00:39:21,128 --> 00:39:22,495
Ya ampun!
1133
00:39:22,597 --> 00:39:23,831
Ya!
1134
00:39:23,931 --> 00:39:24,999
Ayo!
1135
00:39:25,099 --> 00:39:26,734
[petugas pemadam kebakaran 1] Ayo, sekarang!
1136
00:39:26,834 --> 00:39:29,036
-Ayo pergi, Roxie!
-Ayo, Roxie!
1137
00:39:29,136 --> 00:39:30,338
[petugas pemadam kebakaran 2] Kamu pasti bisa!
1138
00:39:30,437 --> 00:39:31,404
Baiklah, Kak.
1139
00:39:31,505 --> 00:39:32,740
[kerumunan berteriak]
1140
00:39:32,840 --> 00:39:34,675
Ayo pergi! Ayo!
1141
00:39:34,775 --> 00:39:36,878
-Ah!
-Ya, Roxie!
1142
00:39:36,978 --> 00:39:38,212
[♪ musik country diputar]
1143
00:39:38,312 --> 00:39:39,981
-[kerumunan] Ohh!
-Tidak apa-apa, sayang!
1144
00:39:40,081 --> 00:39:41,582
Lari yang bagus, Rox!
1145
00:39:41,682 --> 00:39:43,551
Ayo pergi, LA.
1146
00:39:43,651 --> 00:39:44,719
[kerumunan] Ohh!
1147
00:39:44,819 --> 00:39:46,554
[Cammie] Enam detik.
1148
00:39:46,654 --> 00:39:48,455
Wakili LA!
1149
00:39:48,556 --> 00:39:50,558
[tertawa]
1150
00:39:50,658 --> 00:39:52,093
♪♪
1151
00:39:52,193 --> 00:39:53,393
-[kerumunan] Ohh!
-Dia bagus! Dia baik.
1152
00:39:53,493 --> 00:39:54,595
Lebih sulit dari yang terlihat.
1153
00:39:54,695 --> 00:39:56,030
[Carl] Ya! Ayolah, Karl.
1154
00:39:56,130 --> 00:39:57,698
[Cammie] Dia masih pergi!
1155
00:39:59,000 --> 00:40:00,534
-Itu dia!
-Ayo!
1156
00:40:00,635 --> 00:40:01,869
Ayolah sobat.
1157
00:40:01,969 --> 00:40:04,872
-Ayo, sobat!
-Jangan bertaruh melawan Harts.
1158
00:40:04,972 --> 00:40:06,507
A-aku hanya ingin mengatakan...
1159
00:40:07,341 --> 00:40:09,442
terima kasih atas pidatonya,
Kapten Hart.
1160
00:40:09,543 --> 00:40:13,881
Oh. Sama-sama, Evan,
tapi, eh, tolong panggil aku Don.
1161
00:40:13,981 --> 00:40:14,949
[terkekeh]
1162
00:40:15,049 --> 00:40:17,151
Ya, hanya jika kamu memanggilku Buck.
1163
00:40:18,152 --> 00:40:20,688
-Aku suka itu.
-[Biru] Ayo, Ry!
1164
00:40:20,788 --> 00:40:22,356
-Ayo!
-[kerumunan] Ohh!
1165
00:40:23,024 --> 00:40:24,225
[Cammie] Delapan detik!
1166
00:40:24,325 --> 00:40:26,527
Kami memiliki pemimpin baru,
hadirin sekalian.
1167
00:40:26,627 --> 00:40:28,763
-Oh!
-[petugas pemadam kebakaran 1] Ya, sayang!
1168
00:40:28,863 --> 00:40:30,364
[petugas pemadam kebakaran 2] Ayo!
Ayo pergi, Buck.
1169
00:40:31,699 --> 00:40:33,634
-[kerumunan] Ohh!
-Delapan detik!
1170
00:40:33,734 --> 00:40:35,036
Kami punya dasi!
1171
00:40:35,136 --> 00:40:37,371
-Kamu pasti bercanda!
-[Cammie] Ini seri.
1172
00:40:37,470 --> 00:40:38,706
Ayo.
1173
00:40:38,806 --> 00:40:40,473
-[bersorak]
-[Ryan] Ayo, Bu!
1174
00:40:41,542 --> 00:40:42,677
-Ya! Ya!
-Ayo, Bu!
1175
00:40:43,210 --> 00:40:44,378
[penonton bersorak]
1176
00:40:44,477 --> 00:40:45,613
[kerumunan] Ohh!
1177
00:40:45,713 --> 00:40:47,548
[Cammie] Dua belas detik!
1178
00:40:47,648 --> 00:40:49,317
Saya persembahkan pemenang baru Anda!
1179
00:40:49,417 --> 00:40:51,686
[semua bersorak]
1180
00:40:52,653 --> 00:40:54,221
-Whoo!
-Itu istriku!
1181
00:40:54,322 --> 00:40:55,589
[Cammie] Selamat--
1182
00:40:55,690 --> 00:40:57,325
-Apa yang kamu lakukan?
-Ini adalah gesper pertama
1183
00:40:57,425 --> 00:40:58,426
Saya pernah menang.
1184
00:40:58,526 --> 00:41:00,828
[semua bersorak]
1185
00:41:00,928 --> 00:41:02,730
♪♪
1186
00:41:03,831 --> 00:41:05,299
Anda ingin minum-minum?
1187
00:41:05,399 --> 00:41:07,068
Selama itu berada di tempat lain.
1188
00:41:08,536 --> 00:41:10,271
Hal ini mulai terjadi
sedikit ceroboh di sini.
1189
00:41:10,371 --> 00:41:11,405
[dengan lembut] Ayo pergi.
1190
00:41:12,840 --> 00:41:14,742
Hei kawan, kalian luar biasa.
1191
00:41:14,842 --> 00:41:16,811
Oh, tidak, tidak, tidak, kawan.
Kalian semua luar biasa.
1192
00:41:16,911 --> 00:41:19,347
-Tidak, kamu luar biasa.
-[Ryan tertawa]
1193
00:41:19,447 --> 00:41:21,148
-Hei, tidak, tidak, kawan, tidak.
-[Tom terkekeh]
1194
00:41:21,248 --> 00:41:23,918
Hei, hei, hei, hei.
Kalian semua luar biasa.
1195
00:41:24,518 --> 00:41:26,020
[semua] Hei!
1196
00:41:26,120 --> 00:41:27,555
[tertawa]
1197
00:41:28,589 --> 00:41:30,224
Jadi, apa ceritamu?
1198
00:41:31,692 --> 00:41:33,527
Jangan khawatir tentang hal itu.
Anda tidak di dalamnya.
1199
00:41:33,627 --> 00:41:36,797
Uh, kamu luar biasa malam ini.
1200
00:41:36,897 --> 00:41:39,066
Terima kasih, Donnie.
1201
00:41:39,633 --> 00:41:40,935
Tapi malam ini belum selesai.
1202
00:41:41,035 --> 00:41:42,136
Oh.
1203
00:41:44,238 --> 00:41:46,040
♪♪
1204
00:41:47,641 --> 00:41:48,676
Anda tahu, Anda benar.
1205
00:41:48,776 --> 00:41:51,078
Aku benar-benar membutuhkannya
untuk bersenang-senang.
1206
00:41:52,646 --> 00:41:54,749
Aku senang kamu akhirnya
menikmati Nashville, Buck.
1207
00:41:55,216 --> 00:41:56,951
Ya. Kamu juga.
1208
00:41:57,718 --> 00:41:58,986
Oke.
1209
00:41:59,987 --> 00:42:01,288
Anda siap untuk menyebutnya?
1210
00:42:02,923 --> 00:42:05,893
Jadi, siapa di antara kalian
apakah membelikanku minuman? Hmm?
1211
00:42:05,993 --> 00:42:07,995
♪♪
1212
00:42:09,630 --> 00:42:14,168
Sayangnya, eh, temanku di sini
sebenarnya baru saja pergi.
1213
00:42:16,103 --> 00:42:18,039
-[Eddie] Selamat malam, saudara.
-Selamat malam, Eddie.
1214
00:42:19,006 --> 00:42:21,308
Jadi, eh,
siapa namamu, koboi?
1215
00:42:21,409 --> 00:42:23,844
♪♪
1216
00:42:27,381 --> 00:42:30,351
[♪ negara yang optimis
pemutaran musik tema]
1217
00:42:43,998 --> 00:42:45,032
♪♪